Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/899

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/899 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Directly, then, or indirectly, Do nothing that is not for others’ sake. And solely for their welfare dedicate Your every action to the gaining of enlightenment. All one does, whether directly or indirectly, must be for the sake of others: directly, through the gifts of Dharma or material things, or indirectly, as when one practices a sadhana in retreat, dedicating such activities for the benefit of others and making aspirations for their sake. One should not do anything simply for oneself. And it is solely for others’ sake that one should dedicate all positive actions (the six paramitas and so on) performed by oneself and anyone else in the past, present, and future to the gaining of enlightenment. It is thus that merits should be dedicated and prayers of aspiration made.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	101
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	410
SourceSabcheNumber	4.1.
SourceSegmentOrder	899
Tibetan	དངོས་སམ་ཡང་ན་བརྒྱུད་ཀྱང་རུང་། ། སེམས་ཅན་དོན་ལས་གཞན་མི་སྤྱད། ། སེམས་ཅན་ཁོ་ནའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། ། dngos sam yang na brgyud kyang rung /_/ sems can don las gzhan mi spyad/_/ sems can kho na'i don gyi phyir/_/ thams cad byang chub phyir bsngo'o/_/ Verse 5.101 · Verse tm ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གིས་གཞན་དོན་དངོས་སུ་བྱས་སམ་ཡང་ན་རང་མཚམས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བ་བསྒྲུབ་སྟེ་གཞན་དོན་དུ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱུད་ནས་ཀྱང་རུང་སྟེ་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཁོ་ན་སྒྲུབ་པ་ལས་རང་དོན་བསྒྲུབ་པ་སོགས་གཞན་མི་སྤྱད་ཅིང༌། ཆེད་དུ་བྱ་བ་སེམས་ཅན་ཁོ་ནའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་རང་དང་གཞན་གྱིས་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་ཕྱིན་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་དགེ་རྩ་གང་འགྲུབ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གོ་འཕང་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་བསྔོའོ་ཞེས་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱ་དགོས་སོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	The Perfect Practice Itself
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	194
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དངོས་སམ་ཡང་ན་བརྒྱུད་ཀྱང་རུང་། ། སེམས་ཅན་དོན་ལས་གཞན་མི་སྤྱད། ། སེམས་ཅན་ཁོ་ནའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། ། dngos sam yang na brgyud kyang rung /_/ sems can don las gzhan mi spyad/_/ sems can kho na'i don gyi phyir/_/ thams cad byang chub phyir bsngo'o/_/ Verse 5.101 · Verse tm chos dang zang zing gis gzhan don dngos su byas sam yang na rang mtshams bsnyen sgrub la sogs pa'i dge ba bsgrub ste gzhan don du bsngo zhing smon lam gdab pa la sogs pas brgyud nas kyang rung ste gzhan sems can thams cad kyi don kho na sgrub pa las rang don bsgrub pa sogs gzhan mi spyad cing /_ched du bya ba sems can kho na'i don gyi phyir rang dang gzhan gyis dus gsum du bsags pa'i phyin drug la sogs pa'i dge rtsa gang 'grub thams cad rdzogs pa'i byang chub kyi go 'phang 'thob pa'i phyir bsngo'o zhes bsngo zhing smon lam gdab par bya dgos so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary