Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/882

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/882 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	To those upon the lower paths do not explain the vast and deep,64In other words, the doctrine of the Mahāyāna—‟vast” in activities and skillful means, and ‟deep” in wisdom of emptiness. Nor tutor women unaccompanied by men. And every Dharma, high or low,65A reference to the Mahāyāna and Shrāvakayāna respectively. Expound with equal reverence. It is inappropriate to expound the profound teaching on emptiness and the vast teaching on the grounds and paths of the Mahayana to those who have the lesser attitude (of the Hinayana) and who aspire to the path of the Shravakas and Pratyekabuddhas. Furthermore, an ordained monk should not instruct a woman alone and unaccompanied by a man. And when one expounds the Dharma, one should not [in a partial, sectarian manner] be interested only in the doctrine of the Mahayana to the detriment of the teaching of the lesser doctrine of the Shravakas and Pratyekabuddhas, and vice versa. For such teachings are like different kinds of food, suitable either for adults or for children. They are not to be judged in terms of good or bad. On the path of liberation they are the same, like the taste of molasses and salt [one cannot say that one is right and the other wrong]. With this understanding, one should respectfully expound them. In the Sarvadharma-vaidalyasamgraha-sutra the Buddha said: "O Manjushri, if some people consider some of the Tathagata’s teachings as good and others as bad, they have rejected the holy teachings.”
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	89
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	404
SourceSabcheNumber	3.3.2.
SourceSegmentOrder	882
Tibetan	དམན་ལ་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེ་དང་། ། སྐྱེས་པ་མེད་པར་བུད་མེད་མིན། ། དམན་དང་མཆོག་གི་ཆོས་རྣམས་ལ། ། མཚུངས་པར་གུས་པས་ཀུན་ཏུ་སྤྱད། ། dman la zab dang rgya che dang /_/ skyes pa med par bud med min/_/ dman dang mchog gi chos rnams la/_/ mtshungs par gus pas kun tu spyad/_/ Verse 5.89 · Verse tm བློ་དམན་པ་ཉན་རང་གི་ལམ་ལ་མོས་པ་དག་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཟབ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། རྒྱ་ཆེ་བ་ས་དང་ལམ་ལ་སོགས་པ་བཤད་མི་རུང་བ་དང༌། རབ་ཏུ་བྱུང་བས་སྐྱེས་པ་ཡི་གྲོགས་དག་མེད་པར་བུད་མེད་ཁོ་ན་ལ་ཡང་ཆོས་བཤད་པ་མིན་ཏེ་བཤད་མི་རུང་ངོ༌། །ཆོས་བཤད་པའི་ཚེ་ཡང་དམན་པ་ཉན་རང་དང་མཆོག་གི་ཆོས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ལ་ལ་བཤད་མོས་པ་དང༌། ལ་ལ་བཤད་མི་མོས་པར་མི་བྱེད་པ་རྒན་དང་བྱིན་པ་ཁ་ཟས་ཐ་དད་པ་ལྟར་བཟང་ངན་དུ་མི་བལྟ་བར་རྣམ་གྲོལ་གྱི་ལམ་དུ་བུ་རམ་དང་ལན་ཚའི་རོ་བཞིན་དུ་མཚུངས་པའམ་མཉམ་པར་ཤེས་ནས་གུས་པས་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པ་སྟེ་བཤད་དགོས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཐག་པ་བསྡུས་པའི་མདོ་ལས། འཇམ་དཔལ་གང་ལ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཆོས་ལ་ལ་ནི་བཟང་པར་འདུ་ཤེས་པར་བྱེད་ལ་ལ་ནི་ངན་པར་འདུ་ཤེས་པར་བྱེད་ན་དེ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Drawing Beings to the Dharma by the Gift of Material Things and of the Teachings
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	191
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དམན་ལ་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེ་དང་། ། སྐྱེས་པ་མེད་པར་བུད་མེད་མིན། ། དམན་དང་མཆོག་གི་ཆོས་རྣམས་ལ། ། མཚུངས་པར་གུས་པས་ཀུན་ཏུ་སྤྱད། ། dman la zab dang rgya che dang /_/ skyes pa med par bud med min/_/ dman dang mchog gi chos rnams la/_/ mtshungs par gus pas kun tu spyad/_/ Verse 5.89 · Verse tm blo dman pa nyan rang gi lam la mos pa dag la theg pa chen po zab pa stong pa nyid dang /_rgya che ba sa dang lam la sogs pa bshad mi rung ba dang /_rab tu byung bas skyes pa yi grogs dag med par bud med kho na la yang chos bshad pa min te bshad mi rung ngo /_/chos bshad pa'i tshe yang dman pa nyan rang dang mchog gi chos theg pa chen po la sogs pa rnams la la la bshad mos pa dang /_la la bshad mi mos par mi byed pa rgan dang byin pa kha zas tha dad pa ltar bzang ngan du mi blta bar rnam grol gyi lam du bu ram dang lan tsha'i ro bzhin du mtshungs pa'am mnyam par shes nas gus pas kun tu spyad pa ste bshad dgos te/_chos thams cad rnam par 'thag pa bsdus pa'i mdo las/_'jam dpal gang la las de bzhin gshegs pas gsungs pa'i chos la la ni bzang par 'du shes par byed la la ni ngan par 'du shes par byed na de ni dam pa'i chos spong ba'o/_/zhes gsungs pa'i phyir ro/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary