Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/812

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/812 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If at the outset, when I check my mind, I find that it is tainted with some fault, I shall be still and self-possessed, Unmoving like a piece of wood. We should rely on mindfulness and vigilant introspection at all times and in all situations. At the outset, we should inspect our minds to see the kind of thoughts that are arising. We should check whether our state of mind is positive or negative. If it is negative, we should recognize that this is a defect and that it is harmful both for our present and future existences. We should then refrain from all action, whether physical or verbal and should not allow ourselves to follow this unwholesome mental state. Instead we should be like the trunk of a mighty tree unmoving in the wind. Our minds should be unshakeable and we should not allow them to fall under the influence of negative thoughts, involved as such thoughts are with the objects of the senses. We should act in accordance with the proverb "Clean the lamp while it’s still warm. Club the pig right on its snout.” As soon as bad thoughts arise, we must beat them down without delay.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	34
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	375
SourceSabcheNumber	3.1.1.
SourceSegmentOrder	812
Tibetan	རེ་ཞིག་དང་པོར་འདི་འདྲའི་སེམས། ། འདི་ནི་སྐྱོན་བཅས་ཤེས་བྱས་ནས། ། དེ་ཚེ་བདག་གིས་ཤིང་བཞིན་དུ། ། ཟུངས་ཐུབ་པར་ནི་གནས་པར་བྱ། ། re zhig dang por 'di 'dra'i sems/_/ 'di ni skyon bcas shes byas nas/_/ de tshe bdag gis shing bzhin du/_/ zungs thub par ni gnas par bya/_/ Verse 5.34 · Verse tm དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དྲན་ཤེས་བསྟེན་ཏེ་རེ་[p.376]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཞིག་དང་པོར་རང་རྒྱུད་ལ་རྣམ་རྟོག་གང་དང་གང་སྐྱེས་འོང་བ་ལ་བལྟས་ཏེ་འདི་འདྲའི་སེམས་སམ་རྣམ་རྟོག་འདི་དགེ་བའམ་མི་དགེ་བ་གང་ཡིན་ཞེས་བརྟགས་ཏེ་མི་དགེ་བའི་རྣམ་རྟོག་ཡིན་ན་འདི་ནི་ཚེ་འདི་ཕྱི་གཉིས་ཀར་གནོད་པར་བྱེད་པའི་སྐྱོན་དང་བཅས་པའོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱས་ནས་དེ་ཚེ་བདག་གིས་ལུས་ལས་སུ་མི་བྱ། ངག་སྨྲ་བར་མི་བྱ། སེམས་རྟོག་ངན་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་དུ་མི་འཇུག་པར་ཤིང་སྡོང་ཆེན་པོ་རླུང་གིས་མི་གཡོ་བ་བཞིན་དུ་རང་གི་སེམས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་བའི་རྟོག་ངན་གྱི་དབང་དུ་མི་གཏོང་བར་ཟུངས་ཐུབ་པར་ནི་གནས་པར་བྱ་དགོས་ཏེ་དཔེར་ན་ཀོང་བུ་དྲོ་ཕྱིས་དང་ཕག་སྣ་གཏུན་བརྡུང་ཞེས་པ་ལྟར་རྣམ་རྟོག་ངན་པ་གང་སྐྱེས་དེ་མ་ཐག་དུ་འབུར་འཇོམས་བྱེད་དགོས་སོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Purifying the Actions of Body, Speech, and Mind
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	175
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	རེ་ཞིག་དང་པོར་འདི་འདྲའི་སེམས། ། འདི་ནི་སྐྱོན་བཅས་ཤེས་བྱས་ནས། ། དེ་ཚེ་བདག་གིས་ཤིང་བཞིན་དུ། ། ཟུངས་ཐུབ་པར་ནི་གནས་པར་བྱ། ། re zhig dang por 'di 'dra'i sems/_/ 'di ni skyon bcas shes byas nas/_/ de tshe bdag gis shing bzhin du/_/ zungs thub par ni gnas par bya/_/ Verse 5.34 · Verse tm dus dang rnam pa thams cad du dran shes bsten te re[p.376]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. zhig dang por rang rgyud la rnam rtog gang dang gang skyes 'ong ba la bltas te 'di 'dra'i sems sam rnam rtog 'di dge ba'am mi dge ba gang yin zhes brtags te mi dge ba'i rnam rtog yin na 'di ni tshe 'di phyi gnyis kar gnod par byed pa'i skyon dang bcas pa'o zhes shes par byas nas de tshe bdag gis lus las su mi bya/_ngag smra bar mi bya/_sems rtog ngan de'i rjes su 'brang du mi 'jug par shing sdong chen po rlung gis mi g.yo ba bzhin du rang gi sems yul thog tu shor ba'i rtog ngan gyi dbang du mi gtong bar zungs thub par ni gnas par bya dgos te dper na kong bu dro phyis dang phag sna gtun brdung zhes pa ltar rnam rtog ngan pa gang skyes de ma thag du 'bur 'joms byed dgos so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary