Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/800

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/800 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Defilements are a band of robbers Looking for their chance to injure us. They steal our virtue, when their moment comes, And batter out the lives of happy destinies. Craving and aversion and all the other defilements are like a band of thieves and brigands who first spy on people—travelers and so on—to check whether they are vulnerable or not. If they are, the thieves watch for a favorable moment to attack, whether by night or by day. Functioning in exactly the same way, the defilements of desire and hatred are always on the watch for an occasion to harm us. They behave just like thieves and brigands. When they get their chance, they snatch away the wealth of virtue that we have accumulated in the past and they destroy its effects—the happy destinies—with the result that we fail to attain them.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	28
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	372
SourceSabcheNumber	2.2.1.
SourceSegmentOrder	800
Tibetan	ཉོན་མོངས་ཆོམ་རྐུན་ཚོགས་འདི་ནི། ། གླགས་སྐབས་ཚོལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། གླགས་རྙེད་གྱུར་ནས་དགེ་འཕྲོག་ཅིང་། ། བདེ་འགྲོའི་སྲོག་ཀྱང་འཇོམས་པར་བྱེད། ། nyon mongs chom rkun tshogs 'di ni/_/ glags skabs tshol bar byed pa ste/_/ glags rnyed gyur nas dge 'phrog cing /_/ bde 'gro'i srog kyang 'joms par byed/_/ Verse 5.28 · Verse tm ཆགས་སྡང་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཆོམ་རྐུན་ལྟ་བུའི་ཚོགས་འདི་ཡིས་ནི་དཔེར་ན་ཆོམ་རྐུན་གྱིས་འགྲོན་པོ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ལ་དང་པོ་ཐུབ་བམ་མི་ཐུབ་བརྟགས་ནས་གླགས་ལྟ་ཞིང་ཐུབ་ན་དུས་ཉིན་མཚན་ནམ་དགའི་སྐབས་ཚོལ་བར་བྱེད་པ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་དུ་རང་རྒྱུད་ལ་གླགས་ལྟ་ཞིང་གནོད་པའི་སྐབས་ཚོལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ་ཆོམ་རྐུན་དང་འདྲ་བར་བསྟན་ཏེ་ནམ་ཆགས་སྡང་སོགས་ཉོན་མོངས་པས་རང་རྒྱུད་ལ་གླགས་རྙེད་པར་གྱུར་ནས་རྒྱུ་དགེ་བའི་ནོར་བསགས་པ་རྣམས་འཕྲོག་པར་བྱེད་ཅིང་འབྲས་བུ་བདེ་འགྲོའི་སྲོག་ཉིད་ཀྱང་འཇོམས་[p.373]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. པར་བྱེད་དེ་བདེ་འགྲོའི་གོ་འཕང་མི་འཐོབ་པས་སོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	The Draw Backs of Having No Introspection
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	173
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཉོན་མོངས་ཆོམ་རྐུན་ཚོགས་འདི་ནི། ། གླགས་སྐབས་ཚོལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། གླགས་རྙེད་གྱུར་ནས་དགེ་འཕྲོག་ཅིང་། ། བདེ་འགྲོའི་སྲོག་ཀྱང་འཇོམས་པར་བྱེད། ། nyon mongs chom rkun tshogs 'di ni/_/ glags skabs tshol bar byed pa ste/_/ glags rnyed gyur nas dge 'phrog cing /_/ bde 'gro'i srog kyang 'joms par byed/_/ Verse 5.28 · Verse tm chags sdang la sogs pa'i nyon mongs pa chom rkun lta bu'i tshogs 'di yis ni dper na chom rkun gyis 'gron po lta bu la sogs pa la dang po thub bam mi thub brtags nas glags lta zhing thub na dus nyin mtshan nam dga'i skabs tshol bar byed pa ltar yang dang yang du rang rgyud la glags lta zhing gnod pa'i skabs tshol bar byed pa ste chom rkun dang 'dra bar bstan te nam chags sdang sogs nyon mongs pas rang rgyud la glags rnyed par gyur nas rgyu dge ba'i nor bsags pa rnams 'phrog par byed cing 'bras bu bde 'gro'i srog nyid kyang 'joms [p.373]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. par byed de bde 'gro'i go 'phang mi 'thob pas so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary