Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/799

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/799 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Lack of introspection is a thief; It slinks behind when mindfulness abates. And all the merit we have gathered in It steals; and down we go to lower realms. Whenever one is at fault through lack of vigilant introspection, the bandits of desire and hatred and the thieves of pride and jealousy come in pursuit; and they gain an entry whenever the guard of mindfulness (the remembrance of what is to be adopted and rejected) is allowed to lapse. And all the merit gathered in the past (all the riches of one’s virtue) they steal, severing the life force of the happy destinies and sending beings down to the lower realms in the same way that thieves and robbers take the belongings of their victims and even murder them.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	27
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	372
SourceSabcheNumber	2.2.1.
SourceSegmentOrder	799
Tibetan	ཤེས་བཞིན་མེད་པའི་ཆོམ་རྐུན་དག ། དྲན་པ་ཉམས་པའི་རྗེས་འབྲངས་པས། ། བསོད་ནམས་དག་ནི་ཉེར་བསགས་ཀྱང་། ། རྐུན་པོས་འཕྲོག་བཞིན་ངན་འགྲོར་འགྲོ། །* ཕྲོགས་ in the source text. shes bzhin med pa'i chom rkun dag_/ dran pa nyams pa'i rjes 'brangs pas/_/ bsod nams dag ni nyer bsags kyang /_/ rkun pos 'phrog bzhin ngan 'gror 'gro/_/* phrogs [ in the source text.] Verse 5.27 · Verse tm གང་ཟག་གང་ལ་ཤེས་བཞིན་མེད་པའི་སྐྱོན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་གཉིས་ཆོམ་པོ་ལྟ་བུ་དང༌། ང་རྒྱལ་དང་ཕྲག་དོག་སོགས་རྐུན་མ་ལྟ་བུ་དག་བསྲུང་མ་ལྟ་བུའི་བླང་དོར་གྱི་གནས་མི་བརྗེད་པའི་དྲན་པ་ཉམས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་ཏེ་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས། སྔར་རང་གི་བསོད་ནམས་དགེ་བའི་དངོས་པོ་དག་ནི་ཉེར་ཏེ་ཉེ་བར་བསགས་པ་ཀུན་ཀྱང་དཔེར་ན་རྒྱུ་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་རྐུན་མ་དང་ཆོམ་པོས་འཕྲོག་སྟེ་སྲོག་གཅོད་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་ནོར་འཕྲོག་ཅིང་བདེ་འགྲོའི་སྲོག་བཅད་སྟེ་ངན་འགྲོར་འགྲོ་ཞིང་སྐྱེའོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	The Draw Backs of Having No Introspection
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	173
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཤེས་བཞིན་མེད་པའི་ཆོམ་རྐུན་དག ། དྲན་པ་ཉམས་པའི་རྗེས་འབྲངས་པས། ། བསོད་ནམས་དག་ནི་ཉེར་བསགས་ཀྱང་། ། རྐུན་པོས་འཕྲོག་བཞིན་ངན་འགྲོར་འགྲོ། །* ཕྲོགས་ in the source text. shes bzhin med pa'i chom rkun dag_/ dran pa nyams pa'i rjes 'brangs pas/_/ bsod nams dag ni nyer bsags kyang /_/ rkun pos 'phrog bzhin ngan 'gror 'gro/_/* phrogs [ in the source text.] Verse 5.27 · Verse tm gang zag gang la shes bzhin med pa'i skyon gyis nyon mongs pa 'dod chags dang zhe sdang gnyis chom po lta bu dang /_nga rgyal dang phrag dog sogs rkun ma lta bu dag bsrung ma lta bu'i blang dor gyi gnas mi brjed pa'i dran pa nyams pa'i rjes su 'brang bas te rjes su zhugs nas/_sngar rang gi bsod nams dge ba'i dngos po dag ni nyer te nye bar bsags pa kun kyang dper na rgyu rdzas kyi dngos po rnams rkun ma dang chom pos 'phrog ste srog gcod pa ji lta ba de bzhin du dge ba'i nor 'phrog cing bde 'gro'i srog bcad ste ngan 'gror 'gro zhing skye'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary