Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/776

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/776 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Harmful beings are everywhere like space itself. Impossible it is that all should be suppressed. But let this angry mind alone be overthrown, And it’s as though all foes had been subdued. Patience also arises from the mind. Dangerous and unruly beings are everywhere like space itself, and wherever you go, you will never find anywhere that is outside space. In other words, there is nowhere that is free of beings liable to inflict harm on others. It is impossible to get rid of such harm-doers. It is impossible to do away with the objects of our anger. But even though there are always enemies who will injure us, if through the practice of patience we are able to subdue our own enraged minds, it will be as if we had succeeded in overcoming all such foes.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	12
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	364
SourceSabcheNumber	1.2.2.
SourceSegmentOrder	776
Tibetan	སེམས་ཅན་མི་བསྲུན་ནམ་མཁའ་བཞིན། ། དེ་དག་གཞོམ་གྱིས་ཡོང་མི་ལང་། ། ཁྲོ་བའི་སེམས་འདི་གཅིག་བཅོམ་ན། ། དགྲ་དེ་ཐམས་ཅད་ཆོམས་དང་འདྲ། ། sems can mi bsrun nam mkha' bzhin/_/ de dag gzhom gyis yong mi lang /_/ khro ba'i sems 'di gcig bcom na/_/ dgra de thams cad choms dang 'dra/_/ Verse 5.12 · Verse tm བཟོད་པ་ཡང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ་སེམས་ཅན་མི་བསྲུན་པའམ་མ་རུངས་བའི་གནོད་བྱེད་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་ཏེ་གང་དུ་སོང་ཡང་ནམ་མཁའ་མེད་པའི་གནས་ཞིག་མེད་པ་བཞིན་དུ་གང་དུ་སོང་ཡང་གནོད་པར་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་མེད་པའི་གནས་ཞིག་མེད་པས་ན་གནོད་བྱེད་དེ་དག་མེད་པར་རམ་གཞོམ་གྱིས་ཡོང་ཡེ་མི་ལང་ཞེས་ཁྲོ་བའི་ཡུལ་མེད་པ་ཞིག་བྱེད་མི་ནུས་པས་ན་གནོད་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་ཡོད་ཀྱང་ནང་རང་གི་ཁྲོ་བའི་སེམས་འདི་ཉིད་གཅིག་པུ་བཟོད་པ་བསྒོམ་པས་བཅོམ་པའམ་སྤོང་ཐུབ་ན་ཕྱི་རོལ་གྱི་དགྲ་བོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཆོམ་པའམ་ཐུབ་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་ཏེ།
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	All Virtue Comes from the Mind
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	169
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སེམས་ཅན་མི་བསྲུན་ནམ་མཁའ་བཞིན། ། དེ་དག་གཞོམ་གྱིས་ཡོང་མི་ལང་། ། ཁྲོ་བའི་སེམས་འདི་གཅིག་བཅོམ་ན། ། དགྲ་དེ་ཐམས་ཅད་ཆོམས་དང་འདྲ། ། sems can mi bsrun nam mkha' bzhin/_/ de dag gzhom gyis yong mi lang /_/ khro ba'i sems 'di gcig bcom na/_/ dgra de thams cad choms dang 'dra/_/ Verse 5.12 · Verse tm bzod pa yang sems las byung ba yin te sems can mi bsrun pa'am ma rungs ba'i gnod byed ni nam mkha' bzhin te gang du song yang nam mkha' med pa'i gnas zhig med pa bzhin du gang du song yang gnod par byed pa'i sems can med pa'i gnas zhig med pas na gnod byed de dag med par ram gzhom gyis yong ye mi lang zhes khro ba'i yul med pa zhig byed mi nus pas na gnod byed kyi dgra yod kyang nang rang gi khro ba'i sems 'di nyid gcig pu bzod pa bsgom pas bcom pa'am spong thub na phyi rol gyi dgra bo de dag thams cad chom pa'am thub pa dang 'dra bar 'gyur te/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary