Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/721

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/721 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And if the jail guards of the prisons of saṃsāra, The butchers and tormentors of infernal realms, All lurk within me in the web of craving, What joy can ever be my destiny? Our negative emotions are like jailers that imprison us in the three worlds of samsara. It is they that allow us no escape. It is they that appear to us in the form of the killers who slay us in the hell of Reviving and the other infernal states. And they lurk within our minds—in the web of our very cravings—without our even wanting to repudiate them. If we get caught in them, like birds tangled in a fowler’s net, what chance do we have of joy in this and future lives? These are the enemies that we must strive to overcome!
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	35
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	345
SourceSabcheNumber	2.3.1.
SourceSegmentOrder	721
Tibetan	འཁོར་བའི་བཙོན་རའི་སྲུང་མ་དམྱལ་སོགས་སུ། ། གསོད་བྱེད་གཤེད་མར་གྱུར་པ་འདི་དག་ནི། ། གལ་ཏེ་བློ་གནས་ཆགས་པའི་དྲ་བ་ན། ། གནས་ན་བདག་ལ་བདེ་བ་ག་ལ་ཡོད། ། khor ba'i btson ra'i srung ma dmyal sogs su/_/ gsod byed gshed mar gyur pa 'di dag ni/_/ gal te blo gnas chags pa'i dra ba ni/_/ gnas na bdag la bde ba ga la yod/_/ Verse 4.35 · Verse tm ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་བཙོན་རའི་ནང་ནས་ཐར་དུ་མི་འཇུག་པའི་བསྲུང་མ་བྱེད་ཅིང་དམྱལ་བ་ཡང་སོས་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུའང་སྲོག་གཅོད་པའི་གསོད་བྱེད་ཀྱི་གཤེད་མར་སྣང་བར་གྱུར་པ་ཡི་ཉོན་མོངས་པ་འདི་དག་ནི། * གལ་ཏེ་བདག་གི་བློ་ལ་གནས་ཏེ་སྤང་དུ་མི་འདོད་པའི་ཆགས་པའི་དྲཱ་བ་ན་མི་འབྲལ་བར་བྱ་བྱ་འཛིན་གྱི་དྲྭ་བས་བཟུང་བ་ལྟར་གནས་པར་གྱུར་ན་བདག་ལ་ཚེ་འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་བདེ་བ་ཡི་གོ་སྐབས་ག་ལ་ཡོད་དེ་མེད་པས་འདི་ཉིད་སྤོང་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །
TranslationChapter	4
TranslationChapterSubsection	The Defects of the Afflictive Emotions
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	157
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	འཁོར་བའི་བཙོན་རའི་སྲུང་མ་དམྱལ་སོགས་སུ། ། གསོད་བྱེད་གཤེད་མར་གྱུར་པ་འདི་དག་ནི། ། གལ་ཏེ་བློ་གནས་ཆགས་པའི་དྲ་བ་ན། ། གནས་ན་བདག་ལ་བདེ་བ་ག་ལ་ཡོད། ། khor ba'i btson ra'i srung ma dmyal sogs su/_/ gsod byed gshed mar gyur pa 'di dag ni/_/ gal te blo gnas chags pa'i dra ba ni/_/ gnas na bdag la bde ba ga la yod/_/ Verse 4.35 · Verse tm khams gsum 'khor ba'i btson ra'i nang nas thar du mi 'jug pa'i bsrung ma byed cing dmyal ba yang sos la sogs pa'i gnas su'ang srog gcod pa'i gsod byed kyi gshed mar snang bar gyur pa yi nyon mongs pa 'di dag ni/ * gal te bdag gi blo la gnas te spang du mi 'dod pa'i chags pa'i drA ba na mi 'bral bar bya bya 'dzin gyi drAr+Sha bas bzung ba ltar gnas par gyur na bdag la tshe 'di phyi kun tu bde ba yi go skabs ga la yod de med pas 'di nyid spong ba la 'bad par bya'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary