Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/719

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/719 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If thus my ancient and unceasing foes, The wellspring only of my growing pain, Can lodge so safe within my heart, How can I live so blithe and fearless in this wheel of life? For a very long time, indeed for endless and beginningless time, our afflictions are, without the slightest interruption, our unprovoked and natural enemies—just as fire is naturally hot. And it is from them alone that the various sorrows of this and future lives evolve. Moreover, they make their abode in the very temples of our hearts. If we serve them perfectly, it is sure that they will harm us perfectly. If we serve them moderately, they will harm us moderately. If we serve them little, they will do us little damage. And if we serve them not at all, they will leave us completely alone. The basic reason for all these ills, which dwell in our hearts, is the fact that we do not fear samsara though it is like a ditch of fire or a den of venomous snakes and is suffering by its very nature. On the contrary, we take pleasure in it. There lies the blame. How can we enjoy and be attached to samsaric things? It is completely senseless.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	34
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	344
SourceSabcheNumber	2.3.1.
SourceSegmentOrder	719
Tibetan	དེ་ལྟར་ཡུན་རིང་རྒྱུན་ཆགས་དགྲར་གྱུར་པ། ། གནོད་པའི་ཚོགས་རབ་འཕེལ་བའི་རྒྱུ་གཅིག་པུ། ། བདག་གི་སྙིང་ལ་ངེས་པར་གནས་འཆའ་ན། ། འཁོར་བར་འཇིགས་མེད་དགའ་བར་ག་ལ་འགྱུར། ། de ltar yun ring rgyun chags dgrar gyur pa/_/ gnod pa'i tshogs rab 'phel ba'i rgyu gcig pu/_/ bdag gi snying la nges par gnas 'cha' na/_/ 'khor bar 'jigs med dga' bar ga la 'gyur/_/ Verse 4.34 · Verse tm གོང་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་དེ་ལྟར་དུས་ཡུན་རིང་པོ་ཐོག་མཐའ་མེད་པར་སྐད་ཅིག་མ་ཙམ་དུ་ཡང་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་རྒྱུན་ཆགས་སུ་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡང་མེད་པར་ངང་གིས་མེའི་རང་བཞིན་ཚ་བ་བཞིན་དུ་དགྲར་གྱུར་པ་ཚེ་འདི་དང་ཕྱི་མའི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གནོད་པའི་ཚོགས་རབ་ཏུ་འཕེལ་བའི་རྒྱུ་གཅིག་པུ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་བོ་འདི་རྣམས་བདག་གི་སྙིང་ལྷ་ཁང་ལྟ་བུ་ལ་ངེས་པར་གནས་འཆའ་བའམ་བཅས་ནས་འདུག་པ་དེའི་བཀའ་རབ་ཞིག་བསྒྲུབ་ན་གནོད་པ་རབ་ཞིག་དང༌། འབྲིང་ཞིག་བསྒྲུབ་ན་འབྲིང་ཞིག་དང༌། ཐ་མ་ཞིག་བསྒྲུབ་ན་གནོད་པའང་ཐ་མའམ་ཆུང་ངུ་ཞིག་བྱེད་ལ། གཏན་ནས་མ་བསྒྲུབ་ན་གནོད་པའང་གཏན་ནས་མི་བྱེད་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་འདི་སྙིང་ལ་གནས་བཅས་ནས་ཡོད་ན། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་མེ་ཡི་འོབས་དང་དུག་སྦྲུལ་གྱི་གཟེབ་ལྟ་བུའི་འཁོར་བར་སྐྲག་པའམ་འཇིགས་པ་མེད་པར་འདི་ལ་བདག་དགའ་བར་གྱུར་པས་ལན་པ་ཡིན་པས་འཁོར་བ་ལ་[p.345]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཆགས་ཤིང་དགའ་བར་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ་འགྱུར་མི་རིགས་སོ། །
TranslationChapter	4
TranslationChapterSubsection	The Defects of the Afflictive Emotions
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	157
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དེ་ལྟར་ཡུན་རིང་རྒྱུན་ཆགས་དགྲར་གྱུར་པ། ། གནོད་པའི་ཚོགས་རབ་འཕེལ་བའི་རྒྱུ་གཅིག་པུ། ། བདག་གི་སྙིང་ལ་ངེས་པར་གནས་འཆའ་ན། ། འཁོར་བར་འཇིགས་མེད་དགའ་བར་ག་ལ་འགྱུར། ། de ltar yun ring rgyun chags dgrar gyur pa/_/ gnod pa'i tshogs rab 'phel ba'i rgyu gcig pu/_/ bdag gi snying la nges par gnas 'cha' na/_/ 'khor bar 'jigs med dga' bar ga la 'gyur/_/ Verse 4.34 · Verse tm gong du ji skad bshad pa'i tshul de ltar dus yun ring po thog mtha' med par skad cig ma tsam du yang rgyun mi chad par rgyun chags su rgyu mtshan ci yang med par ngang gis me'i rang bzhin tsha ba bzhin du dgrar gyur pa tshe 'di dang phyi ma'i sdug bsngal sna tshogs kyis gnod pa'i tshogs rab tu 'phel ba'i rgyu gcig pu nyid du gyur pa'i nyon mongs pa'i dgra bo 'di rnams bdag gi snying lha khang lta bu la nges par gnas 'cha' ba'am bcas nas 'dug pa de'i bka' rab zhig bsgrub na gnod pa rab zhig dang /_'bring zhig bsgrub na 'bring zhig dang /_tha ma zhig bsgrub na gnod pa'ang tha ma'am chung ngu zhig byed la/_gtan nas ma bsgrub na gnod pa'ang gtan nas mi byed pa'i nyon mongs pa'i dgra 'di snying la gnas bcas nas yod na/_de thams cad kyi rtsa ba sdug bsngal gyi rang bzhin me yi 'obs dang dug sbrul gyi gzeb lta bu'i 'khor bar skrag pa'am 'jigs pa med par 'di la bdag dga' bar gyur pas lan pa yin pas 'khor ba la [p.345]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. chags shing dga' bar ga la 'gyur te 'gyur mi rigs so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary