Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/718

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/718 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	All other foes that I appease and wait upon Will show me favors, give me every aid, But should I serve my dark defiled emotions, They will only harm me, draw me down to grief. There then follows a reflection on the difficulties that ensue from relying on such foes. For Shantideva says that if he were to appease ordinary enemies by giving them the material goods that they want, they will always act favorably to him and give him their assistance. But however much he serves his enemies the afflictions—his craving, hatred, ignorance, and the rest—and yields to their demands, not only will they not show him any favor or give him any help, but they will drag him down to grief both in this life and the next. He must therefore repudiate them instead of aiding and abetting them.[p.157]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	33
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	343
SourceSabcheNumber	2.3.1.
SourceSegmentOrder	718
Tibetan	མཐུན་པར་རིམ་གྲོ་བསྟེན་བྱས་ན། ། ཐམས་ཅད་ཕན་དང་བདེ་བྱེད་ན། ། ཉོན་མོངས་རྣམས་ནི་བསྟེན་བྱས་ན། ། ཕྱིར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་གནོད་པ་བྱེད། ། mthun par rim gro bsten byas na/_/ thams cad phan dang bde byed na/_/ nyon mongs rnams ni bsten byas na/_/ phyir zhing sdug bsngal gnod pa byed/_/ Verse 4.33 · Verse tm བརྟེན་པར་དཀའ་བ་ལ་བསམ་ན་ཐ་མལ་གྱི་དགྲ་གཞན་ལ་རྒྱུ་ནོར་ཟས་གོས་སོགས་ཅི་འདོད་བྱིན་ཏེ་ཡིད་དང་མཐུན་པར་རིམ་གྲོ་བསྐྱེད་ཅིང་བསྟེན་པར་བྱས་ན་ཚུར་ལེན་དུ་དུས་རྒྱུན་ཐམས་ཅད་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཐབས་ཕན་ཅི་ཐོགས་བྱེད་[p.344]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. པ་ཡིན་ན། ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་སོགས་ཉོན་མོངས་དགྲ་བོ་རྣམས་ནི་ཉོན་མོངས་པས་ཅི་འདོད་ལྟ་བུས་བསྟེན་པར་བྱས་ན་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་མི་བྱེད་པར་མ་ཟད་ཕྱིར་ཞིང་ཚེ་འདི་དང་ཕྱི་མར་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གནོད་པ་བྱེད་པས་ན་དེ་ལ་མི་བསྟེན་པར་སྤང་བར་བྱ་དགོས་སོ། །
TranslationChapter	4
TranslationChapterSubsection	The Defects of the Afflictive Emotions
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	156
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	མཐུན་པར་རིམ་གྲོ་བསྟེན་བྱས་ན། ། ཐམས་ཅད་ཕན་དང་བདེ་བྱེད་ན། ། ཉོན་མོངས་རྣམས་ནི་བསྟེན་བྱས་ན། ། ཕྱིར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་གནོད་པ་བྱེད། ། mthun par rim gro bsten byas na/_/ thams cad phan dang bde byed na/_/ nyon mongs rnams ni bsten byas na/_/ phyir zhing sdug bsngal gnod pa byed/_/ Verse 4.33 · Verse tm brten par dka' ba la bsam na tha mal gyi dgra gzhan la rgyu nor zas gos sogs ci 'dod byin te yid dang mthun par rim gro bskyed cing bsten par byas na tshur len du dus rgyun thams cad phan pa dang bde ba'i thabs phan ci thogs byed pa yin na/[p.344]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. chags sdang rmongs gsum sogs nyon mongs dgra bo rnams ni nyon mongs pas ci 'dod lta bus bsten par byas na phan pa dang bde ba mi byed par ma zad phyir zhing tshe 'di dang phyi mar sdug bsngal sna tshogs kyis gnod pa byed pas na de la mi bsten par spang bar bya dgos so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary