Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/704

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/704 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And when my body burns so long In fires of hell so unendurable, My mind, there is no doubt, will also be tormented, Burned in fires of unendurable regret.[p.57]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. It is said that the fires of hell are seven times more fierce than the fires at the end of time, which are themselves seven times hotter than the ordinary fire of burning sandalwood. The experience of hellfire is therefore said to be unbearable and protracted. And when, Shantideva says, his body (which will then be much more sensitive to pain than it is now) experiences the agony of being burned, there is no doubt that his mind too will also be tormented, scorched in the flames of unbearable regret. For, either the thought will come to him that it is because of his failure to practice the Dharma that he must now undergo such experiences, or else the guards of hell will tell him that his pains are the result of this or that deed.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	25
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	338
SourceSabcheNumber	2.2.3.
SourceSegmentOrder	704
Tibetan	དམྱལ་མེ་བཟོད་དཀས་ཡུན་རིང་དུ། ། བདག་གི་ལུས་ལ་སྲེག་འགྱུར་ན། ། འགྱོད་པ་མི་བཟད་མེ་འབར་བས། ། སེམས་གདུང་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། ། dmyal me bzod dkas yun ring du/_/ bdag gi lus la sreg 'gyur na/_/ 'gyod pa mi bzad me 'bar bas/_/ sems gdung 'gyur ba gdon mi za/_/ Verse 4.25 · Verse tm ཐ་མལ་ཙན་དན་དུས་མཐའ་དང༌། དམྱལ་མེ་རྣམས་ནི་བདུན་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པའི་དམྱལ་[p.339]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. བའི་མེ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་པར་དཀས་ཞེས་བཟོད་དཀའ་བས་དུས་ཡུན་རིང་དུ་བདག་གི་ལུས་ཀྱང་ད་ལྟ་ལས་ཤིན་ཏུ་གཞོན་ཤ་ཅན་ལ་བསྲེགགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་གྱུར་པའི་ཚེ་ན། བདག་གིས་ཆོས་ཞིག་བསྒྲུབས་ན་འདི་འདྲ་མྱོང་དོན་མེད་པས་ཆོས་ཞིག་མ་འགྲུབ་བོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་སམ་དམྱལ་བ་ལྷུང་རྣམས་ཀྱིས་ལས་འདི་ལྟ་བུ་བྱས་པས་སྡུག་བསྔལ་འདི་མྱོངས་པ་ཡིན་ནོ་ཟེར་བ་ན་ནང་སེམས་ལ་འགྱོད་པ་མི་བཟད་པ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་འདྲ་བ་སྐྱེ་བས་སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གདུང་བ་དྲག་པོ་བཟོད་པར་དཀའ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ་བ་སྟེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །
TranslationChapter	4
TranslationChapterSubsection	Now That the Freedoms and Advantages of This Human form Have Been Obtained, It Is Important to Strive in Virtue
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	154
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དམྱལ་མེ་བཟོད་དཀས་ཡུན་རིང་དུ། ། བདག་གི་ལུས་ལ་སྲེག་འགྱུར་ན། ། འགྱོད་པ་མི་བཟད་མེ་འབར་བས། ། སེམས་གདུང་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། ། dmyal me bzod dkas yun ring du/_/ bdag gi lus la sreg 'gyur na/_/ 'gyod pa mi bzad me 'bar bas/_/ sems gdung 'gyur ba gdon mi za/_/ Verse 4.25 · Verse tm tha mal tsan dan dus mtha' dang /_dmyal me rnams ni bdun 'gyur ro/_/zhes pa'i dmyal[p.339]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ba'i me shin tu bzod par dkas zhes bzod dka' bas dus yun ring du bdag gi lus kyang da lta las shin tu gzhon sha can la bsregags pa'i sdug bsngal myong bar gyur pa'i tshe na/_bdag gis chos zhig bsgrubs na 'di 'dra myong don med pas chos zhig ma 'grub bo snyam du bsams nas sam dmyal ba lhung rnams kyis las 'di lta bu byas pas sdug bsngal 'di myongs pa yin no zer ba na nang sems la 'gyod pa mi bzad pa me rab tu 'bar ba dang 'dra ba skye bas sems la sdug bsngal gyi gdung ba drag po bzod par dka' ba myong bar 'gyur bar gdon mi za ba ste the tshom med do/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary