Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/698

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/698 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And mere experience of such pain Does not result in being freed from it. For in the very suffering of such states, More evil will occur, and then in great abundance. It might be thought that the results of earlier actions have been exhausted through their being experienced in the lower realms and that freedom will now follow. But the simple fact of suffering in hell and the other states of loss does not mean that the beings who have accumulated such evil karma are liberated from existence in the lower realms. The reason for this is that even while they are suffering the pains of the evil destinies, the fruits of their former misdeeds, karmic effects "similar to the cause,” constitute a powerful stimulus for the occurrence of other negativities: aggressive attitudes, anger, acts of killing, and so on. Such a pattern is illustrated by the examples of the hawk and the wolf, as well as by the stories of Purnavasu and Ashvaka.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	22
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	336
SourceSabcheNumber	2.2.2.
SourceSegmentOrder	698
Tibetan	དེ་ཙམ་ཁོ་ན་མྱོང་གྱུར་ནས། ། འདི་ནི་རྣམ་ཐར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། འདི་ལྟར་དེ་ནི་[p.27]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. མྱོང་བཞིན་དུ། ། སྡིག་པ་གཞན་དག་རབ་ཏུ་སྐྱེ། ། de tsam kho na myongs gyur nas/_/ 'di ni rnam thar mi 'gyur te/_/ 'di ltar de ni [p.27]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. myong bzhin du/_/ sdig pa gzhan dag rab tu skye/_/ Verse 4.22 · Verse tm དེ་ལྟ་ནའང་སྔར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་དེ་མྱང་བས་ཟད་ནས་ཐར་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ན། དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཙམ་ཞིག་ཁོ་ན་མྱོང་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང་ལས་ངན་པའི་སེམས་ཅན་འདི་ནི་ངན་སོང་གི་གནས་དེ་ལས་རྣམ་པར་ཐར་པ་མི་འགྱུར་ཏེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ལྟར་སྔར་བྱས་པའི་ལས་ངན་གྱི་འབྲས་བུ་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ནི་མྱོང་བཞིན་དུ་ཡང༌། རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་གནོད་སེམས་དང་ཁོང་ཁྲོར་དང་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་གཞན་དག་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་ཞིང་གསོག་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ཁྲ་དང་སྤྱང་ཀུ་དང་ནབས་སོ་དང་འགྲོ་མགྱོགས་གཉིས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །
TranslationChapter	4
TranslationChapterSubsection	Carefulness in action resulting from reflecting on the difficulty of escaping from the lower realms
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	152
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དེ་ཙམ་ཁོ་ན་མྱོང་གྱུར་ནས། ། འདི་ནི་རྣམ་ཐར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། འདི་ལྟར་དེ་ནི་[p.27]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. མྱོང་བཞིན་དུ། ། སྡིག་པ་གཞན་དག་རབ་ཏུ་སྐྱེ། ། de tsam kho na myongs gyur nas/_/ 'di ni rnam thar mi 'gyur te/_/ 'di ltar de ni [p.27]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. myong bzhin du/_/ sdig pa gzhan dag rab tu skye/_/ Verse 4.22 · Verse tm de lta na'ang sngar byas pa'i las kyi 'bras bu ngan song gi sdug bsngal de myang bas zad nas thar par 'gyur ro snyam na/_dmyal ba la sogs pa'i ngan song gi sdug bsngal de tsam zhig kho na myong bar gyur nas kyang las ngan pa'i sems can 'di ni ngan song gi gnas de las rnam par thar pa mi 'gyur te/_de'i rgyu mtshan 'di ltar sngar byas pa'i las ngan gyi 'bras bu ngan song gi sdug bsngal de ni myong bzhin du yang /_rgyu mthun gyi 'bras bu gnod sems dang khong khror dang srog gcod pa la sogs pa'i sdig pa gzhan dag ni rab tu skye zhing gsog par 'gyur te/_dper na khra dang spyang ku dang nabs so dang 'gro mgyogs gnyis kyi lo rgyus la sogs pa lta bu'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary