Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/699
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/699 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Generally speaking, manifest phenomena may be assessed by means of valid perception; hidden phenomena are known through valid inference; and extremely hidden phenomena, such as the karmic principle of cause and effect, are known on the authority of the Buddha’s teaching. It is said that it is possible for the karmic principle to be logically established. And of the four principles of reasoning (the principle of causal efficiency, the principle of dependency, the principle of nature, and the principle of logical coherence), it is the fourth that is invoked here.131bya byed kyi rigs pa, ltos pa’i rigs pa, chos nyid kyi rigs pa, and ’thad sgrub kyi rigs pa. See World of Tibetan Buddhism, p. 48, and Adornment of the Middle Way, p. 287. Be that as it may, if beings who are in hell (the place in which their karma has fructified) also accumulate karma while they are there—which will then be experienced in due sequence—it follows that there can be no chance of liberation from such a state. Personally, I do not see how this can be so and therefore respectfully request the learned to consider well what might be Shantideva’s intended meaning here.[p.153]The Nectar of Manjushri's Speech |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 22 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 336 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2. |
| SourceSegmentOrder | 699 |
| Tibetan | དེ་ལ་སྤྱིར་ཤེས་བྱ་མངོན་གྱུར་རྣམས་མངོན་སུམ་དང་ལྐོག་གྱུར་རྣམས་རྗེས་དཔག་དང༌། ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་ལས་རྒྱུ་འབྲས་རྣམས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལུང་ཚད་མ་རྣམས་ཀྱིས་གཞལ་དགོས་ལ་འདི་རིགས་པས་སྒྲུབ་བྱེད་དུ་གསུང་པ་ལྟར་ན་རིགས་པ་ལ་བྱ་[p.337]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Carefulness in action resulting from reflecting on the difficulty of escaping from the lower realms |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 152 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | de la spyir shes bya mngon gyur rnams mngon sum dang lkog gyur rnams rjes dpag dang*/_shin tu lkog gyur las rgyu 'bras rnams rgyal ba'i bka' lung tshad ma rnams kyis gzhal dgos la 'di rigs pas sgrub byed du gsung pa ltar na rigs pa la bya[p.337]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
