Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/693

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/693 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If through the evil action of a single instant I must spend an aeon in the hell of Unrelenting Pain, The evils in saṃsāra stored from time without beginning — No need to say that they will keep me from the states of bliss! Whether you consider it in terms of the shortest possible unit of time or as the period required for the completion of an action, a single instant of evil (such as a hostile impulse toward a Bodhisattva or one of the sins of immediate effect) is said to lead to the suffering of the Hell of Unrelenting Pain, where beings must stay for a very long time—an intermediate, or even an entire, kalpa. This being so, Shantideva reflects that the evils he has committed in samsara from time without beginning will cause him inescapable suffering for an immense duration. It is certainly not necessary to say that they will keep him from experiencing the states of bliss!
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	21
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	334
SourceSabcheNumber	2.2.2.
SourceSegmentOrder	693
Tibetan	སྐད་ཅིག་གཅིག་བྱས་སྡིག་པས་ཀྱང་། ། བསྐལ་པར་མནར་མེད་གནས་འགྱུར་ན། ། ཐོག་མེད་འཁོར་བར་བསགས་སྡིག་གིས། ། བདེ་འགྲོར་མི་འགྲོ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། skad cig gcig byas sdig pas kyang /_/ bskal par mnar med gnas 'gyur na/_/ thog med 'khor bar bsags sdig gis/_/ bde 'gror mi 'gro smos ci dgos/_/ Verse 4.21 · Verse tm བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ངན་སེམས་སྐྱེས་པའམ་[p.335]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. མཚམས་མེད་པར་བྱས་པ་ལྟ་བུ་དུས་མཐའའམ་བྱ་རྫོགས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་བྱས་པའི་སྡིག་པས་ཀྱང་དུས་ཡུན་རིང་པོ་བར་གྱི་བསྐལ་པའམ་བསྐལ་བར་མནར་མེད་དུ་གནས་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་ན། དུས་ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར་དུ་འཁོར་བར་བསགས་པའི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་བྱས་པའི་དབང་གིས། ངན་སོང་དུ་ཡུན་རིང་པོར་ཐར་པ་མེད་པར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ལས་བདེ་འགྲོའི་མི་འགྲོ་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ་བཤད་མི་དགོས་སོ། །
TranslationChapter	4
TranslationChapterSubsection	Carefulness in action resulting from reflecting on the difficulty of escaping from the lower realms
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	151
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སྐད་ཅིག་གཅིག་བྱས་སྡིག་པས་ཀྱང་། ། བསྐལ་པར་མནར་མེད་གནས་འགྱུར་ན། ། ཐོག་མེད་འཁོར་བར་བསགས་སྡིག་གིས། ། བདེ་འགྲོར་མི་འགྲོ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། skad cig gcig byas sdig pas kyang /_/ bskal par mnar med gnas 'gyur na/_/ thog med 'khor bar bsags sdig gis/_/ bde 'gror mi 'gro smos ci dgos/_/ Verse 4.21 · Verse tm byang chub sems dpa' la ngan sems skyes pa'am[p.335]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. mtshams med par byas pa lta bu dus mtha'a'am bya rdzogs kyi skad cig ma gcig la byas pa'i sdig pas kyang dus yun ring po bar gyi bskal pa'am bskal bar mnar med du gnas te sdug bsngal myong bar 'gyur ro zhes gsungs na/_dus thog ma med nas da lta'i bar du 'khor bar bsags pa'i sdig pa mi dge ba byas pa'i dbang gis/_ngan song du yun ring por thar pa med par sdug bsngal myong bar 'gyur ba las bde 'gro'i mi 'gro ba lta smos kyang ci dgos te bshad mi dgos so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary