Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/686

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/686 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The appearance of the Buddhas in the world, True faith and the attainment of a human form, An aptitude for good: all these are rare. When will they come to me again? The root text mentions three things: the coming of a Tathagata to the world (an event as rare as the appearance of an udumbara flower), the possession of faith in his teachings, and the gaining of a precious human body with freedoms and advantages. These factors refer respectively to the circumstantial advantages, the individual advantages, and the freedom to practice the Dharma (consisting in the absence of eight conditions in which there is no leisure to implement the teachings). It is indeed extremely rare to find oneself in a situation in which all favorable circumstances are gathered and from which all adverse conditions are absent—a situation, in other words, in which it is possible to practice virtue. Since these conditions will not be found again, it is essential to make the most of what we have, rendering our opportunity meaningful and fruitful.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	15
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	332
SourceSabcheNumber	2.2.1.
SourceSegmentOrder	686
Tibetan	དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བ་དང་། ། དད་དང་མི་ལུས་ཐོབ་པ་དང་། ། དགེ་གོམས་རུང་བ་དེ་ལྟ་བུ། ། དཀོན་ན་ནམ་ཞིག་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། de bzhin gshegs pa 'byung ba dang /_/ dad dang mi lus thob pa dang /_/ dge goms rung ba de lta bu/_/ dkon na nam zhig thob par 'gyur/_/ Verse 4.15 · Verse tm ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་མེ་ཏོག་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་པའམ་འབྱུང་བ་དང༌། དེའི་བསྟན་པ་ལ་དད་པ་ཡོད་པ་དང༌། རྟེན་དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པ་དང་གསུམ་གྱིས་རིམ་པར་གཞན་འབྱོར་དང་རང་འབྱོར་ལྡན་པ། མི་ཁོམས་པ་སྤང་བས་དལ་བ་དང་གསུམ་བསྟན་ཏོ། །མཐུན་རྐྱེན་འཛོམས་ཤིང་འགལ་རྐྱེན་མེད་པས་དགེ་བ་ལ་གོམས་ཤིང་འགྲུབ་ཏུ་རུང་བས་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀོན་པ་ཡིན་ན་ད་རེས་ཙམ་ལས་དུས་གཞན་ནམ་ཞིག་རྙེད་ཅིང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་འགྱུར་བས་ན་དལ་འབྱོར་ཐོབ་པ་དོན་ལྡན་ལ་འབད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །
TranslationChapter	4
TranslationChapterSubsection	Carefulness in Action Resulting from Thinking of the Difficulty Involved in Gaining the Freedoms and Advantages of the Precious Human Condition
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	149
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བ་དང་། ། དད་དང་མི་ལུས་ཐོབ་པ་དང་། ། དགེ་གོམས་རུང་བ་དེ་ལྟ་བུ། ། དཀོན་ན་ནམ་ཞིག་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། de bzhin gshegs pa 'byung ba dang /_/ dad dang mi lus thob pa dang /_/ dge goms rung ba de lta bu/_/ dkon na nam zhig thob par 'gyur/_/ Verse 4.15 · Verse tm u dum wA ra'i me tog ltar de bzhin gshegs pa 'jig rten du byon pa'am 'byung ba dang /_de'i bstan pa la dad pa yod pa dang /_rten dal 'byor gyi mi lus rin po che thob pa dang gsum gyis rim par gzhan 'byor dang rang 'byor ldan pa/_mi khoms pa spang bas dal ba dang gsum bstan to/_/mthun rkyen 'dzoms shing 'gal rkyen med pas dge ba la goms shing 'grub tu rung bas de lta bu ni shin tu rnyed par dkon pa yin na da res tsam las dus gzhan nam zhig rnyed cing thob par 'gyur te mi 'gyur bas na dal 'byor thob pa don ldan la 'bad par bya dgos so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary