Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/523

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/523 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And when this life is left behind, And with it all my kith and kin, I must set out on strange paths all alone: Why make so much of all my friends and foes?43The happiness or suffering of postmortem states can arise only as the fruit of past actions. At the moment of death, we are helped or harmed only by the virtue or evil contained in our own mind-streams. We can be neither helped nor harmed through the actions of others. By what criterion, then, are we to distinguish, at the moment of death, between friend and foe? When we die, we will not be like modern lamas or men of state, who travel around with a large crowd of attendants. No, we will have to go alone. And this does not just mean that we will be without servants. When we leave our lives behind, we leave our parents, our children, our kith and kin, our pleasures and possessions. All that we have will be abandoned and left behind. A great king and a beggar are the same as two sticks: both must go alone, naked and friendless, their empty hands crossed on their chests, greeted by the approaching dark, thick and terrifying, pushed from behind by the red cyclonic winds of karma, with the dreadful heralds of Yama yelling, "Kill! Kill! Slash! Slash!” Through the force of karma we will be forced away to strange destinations we know not where, from the Peak of Existence down to the Hell of Unrelenting Pain. At such a time, we have no freedom of choice and we are beyond the help of friends or the attacks of enemies. Why then make so much of all our friends and foes?
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	61
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	283
SourceSabcheNumber	4.2.3.
SourceSegmentOrder	523
Tibetan	གསོན་ཚེ་འདི་དང་དེ་བཞིན་དུ། ། གཉེན་དང་བཤེས་པ་རྣམས་སྤངས་ནས། ། གཅིག་པུ་ག་ཤེད་འགྲོ་དགོས་ན། ། མཛའ་དང་མི་མཛའ་ཀུན་ཅི་རུང་། ། gson tshe 'di dang de bzhin du/_/ gnyen dang bshes pa rnams spangs nas/_/ gcig pu ga shed 'gro dgos na/_/ mdza' dang mi mdza' kun ci rung /_/ Verse 2.61 · Verse tm ད་ལྟ་བླ་མ་དང་དཔོན་པོ་གཞན་དུ་འགྲོ་ཚེ་འཁོར་གཡོག་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་སོགས་དཔོན་གཡོག་མང་པོར་འགྲོ་བ་ལྟ་བུ་མེད་པར་མ་ཟད་འཆི་བའི་ཚེ་ན་རང་རང་གི་གསོན་པོའི་ཚེ་སྲོག་འདི་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཕ་མ་བུ་ཚ་སོགས་གཉེན་དང་གྲོགས་དགའ་བོ་མཛའ་བཤེས་དང་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་གང་ཡོད་པ་རྣམས་སྤངས་པའམ་ཤུལ་དུ་བཞག་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་སྤྲང་པོ་དབྱུག་བཟུང་གཉིས་འདྲ་བར་རང་ཉིད་སྲོགས་མེད་གཅིག་པུར་གཅེར་འུ་ལག་སྟོང་མཆན་དུ་བཅུག་ནས་འཇིགས་པའི་མུན་ནག་གིས་མདུན་ནས་བསུས། ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་གྱིས་རྒྱབ་ནས་དེད་དེ་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་འཇིགས་སུ་རུང་བས་སོད་སོད་དང་ཆོད་ཆོད་ཀྱི་སྒྲ་དང་བཅས་པར་ག་ཤེད་དེ་ལས་དབང་གིས་མཐོ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ནས་མནར་མེད་ཀྱི་བར་གར་འགྲོ་ཆ་མེད་དུ་རང་དབང་མེད་པར་འགྲོ་དགོས་པའི་དུས་ན་གཉེན་ཉེ་བ་གྲོགས་དགའ་མཛའ་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་མིའི་དགྲ་མི་མཛའ་བ་ཀུན་ཅི་རུང་སྟེ་ཕན་པ་དང་གནོད་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་བྱེད་ལ།
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	The Strength of the Remedial Practice
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	116
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གསོན་ཚེ་འདི་དང་དེ་བཞིན་དུ། ། གཉེན་དང་བཤེས་པ་རྣམས་སྤངས་ནས། ། གཅིག་པུ་ག་ཤེད་འགྲོ་དགོས་ན། ། མཛའ་དང་མི་མཛའ་ཀུན་ཅི་རུང་། ། gson tshe 'di dang de bzhin du/_/ gnyen dang bshes pa rnams spangs nas/_/ gcig pu ga shed 'gro dgos na/_/ mdza' dang mi mdza' kun ci rung /_/ Verse 2.61 · Verse tm da lta bla ma dang dpon po gzhan du 'gro tshe 'khor g.yog brgya nyi shu sogs dpon g.yog mang por 'gro ba lta bu med par ma zad 'chi ba'i tshe na rang rang gi gson po'i tshe srog 'di dang de bzhin du pha ma bu tsha sogs gnyen dang grogs dga' bo mdza' bshes dang nor longs spyod sogs gang yod pa rnams spangs pa'am shul du bzhag nas rgyal po chen po dang sprang po dbyug bzung gnyis 'dra bar rang nyid srogs med gcig pur gcer 'u lag stong mchan du bcug nas 'jigs pa'i mun nag gis mdun nas bsus/_las kyi rlung dmar gyis rgyab nas ded de gshin rje'i skyes bu 'jigs su rung bas sod sod dang chod chod kyi sgra dang bcas par ga shed de las dbang gis mtho srid pa'i rtse mo nas mnar med kyi bar gar 'gro cha med du rang dbang med par 'gro dgos pa'i dus na gnyen nye ba grogs dga' mdza' dang 'jig rten pa'i mi'i dgra mi mdza' ba kun ci rung ste phan pa dang gnod pa cung zad kyang mi byed la/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary