Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/502

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/502 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	To Vajrapaṇi I shall fly, For at the sight of him All vengeful things like Yama’s host Escape in terror to the four directions. To Vajrapani also, the glorious Lord of Secrets, at the sight of whom the messengers and henchmen of the Lord of Death (as well as the dogs, birds of prey, and all harmful beings, who hate us as though our hands were red with the blood of their own fathers) flee in panic in the four directions—to him, Vajrapani, whose mere appearance drives away all terror, we should go for refuge with faith and devotion. According to the general explanation, it is said that all the Buddhas of the three times—from the moment they first generate bodhichitta until they achieve perfect enlightenment, turn the wheel of the Dharma, and pass into their parinirvana—are watched over and guarded by the glorious Vajrapani, who wields a blazing vajra in his hand and crushes the heads of all who try to attack them, whether in thought, word, or deed. He keeps them company like the guardian deities that stay with worldly people from their birth. Furthermore, he is called Guhyaka, "the Secret One,” a name used to refer to yakshas. For he is indeed the lord of yakshas and is known also as Yaksha-Vajrapani. According to the particular explanation of the Secret Mantra, he is the spontaneous embodiment of the vajra-mind of all the Buddhas and has been empowered as the sovereign of the inconceivable secret of the enlightened body, speech, and mind. This is what "vajra in his hand” or "Vajrapani” signifies.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	52
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	275
SourceSabcheNumber	4.2.2.
SourceSegmentOrder	502
Tibetan	གང་ཞིག་མཐོང་ནས་གཤིན་རྗེ་ཡི། ། ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་སྡང་བ་རྣམས། ། སྐྲག་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་འབྱེར་བྱེད་པ། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། gang zhig mthong nas gshin rje yi/_/ pho nya la sogs sdang ba rnams/_/ skrag nas phyogs bzhir 'byer byed pa/_/ rdo rje can la skyabs su mchi/_/ Verse 2.52 · Verse tm གང་ཞེས་སྤྱི་སྒྲ་བྱེ་བྲག་ལ་སྦྱར་བ་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་གང་ཞིག་མཐོང་བ་ཙམ་ཉིད་ནས་གཤིན་རྗེ་ཡི་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྣམས་དང་བྱ་དང་ཁྱི་ལ་སོགས་པ་ཕ་བསད་ཀྱི་ལག་དམར་ལྟར་སྡང་བ་ཡི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་གནོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་སྐྲག་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་འབྱེར་བའམ་འབྲོས་པར་བྱེད་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་དད་ཅིང་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེ་ཡང་ཐུན་མོང་གི་བཤད་པ་ལྟར་ན་[p.276]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དང་པོ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་ཀྱི་བར་དུ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བ་དེ་དག་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཉེ་བར་འཚེ་བའི་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོ་འགེམ་པར་མཛད་ཅིང་མེལ་ཚེ་བྱེད་པ་སྟེ་དཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ལྷ་ཞེས་པ་ལྟར་མཛད་དེ་རྗེས་སུ་འབྲང་བའོ། །ཡང་གསང་བ་པ་ཞེས་པ་གནོད་སྦྱིན་ཡིན་ལ་དེའི་བདག་པོ་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའང་ཡིན་ནོ། །ཐུན་མིན་གསང་སྔགས་ལྟར་ན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་གཟུགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་ཞིང་དབང་རྟགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པས་ན་དེ་སྐད་དོ། །
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	The Strength of Support
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	111
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གང་ཞིག་མཐོང་ནས་གཤིན་རྗེ་ཡི། ། ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་སྡང་བ་རྣམས། ། སྐྲག་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་འབྱེར་བྱེད་པ། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། gang zhig mthong nas gshin rje yi/_/ pho nya la sogs sdang ba rnams/_/ skrag nas phyogs bzhir 'byer byed pa/_/ rdo rje can la skyabs su mchi/_/ Verse 2.52 · Verse tm gang zhes spyi sgra bye brag la sbyar ba dpal gsang ba'i bdag po gang zhig mthong ba tsam nyid nas gshin rje yi pho nya las mkhan rnams dang bya dang khyi la sogs pa pha bsad kyi lag dmar ltar sdang ba yi sems dang ldan zhing gnod par byed pa rnams rab tu skrag nas phyogs bzhir 'byer ba'am 'bros par byed pa phyag na rdo rje can la dad cing gus pas skyabs su mchi'o/_/de yang thun mong gi bshad pa ltar na [p.276]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. dus gsum gyi sangs rgyas thams cad kyi dang po thugs bskyed nas mngon par byang chub ste chos kyi 'khor lo bskor nas mya ngan las ma 'das kyi bar du dpal phyag na rdo rjes rdo rje 'bar ba'i mtshon cha bsnams nas rgyal ba de dag gi sku gsung thugs la nye bar 'tshe ba'i ma rungs pa thams cad kyi mgo 'gem par mdzad cing mel tshe byed pa ste dper na 'jig rten pa rnams kyis lhan skyes kyi lha zhes pa ltar mdzad de rjes su 'brang ba'o/_/yang gsang ba pa zhes pa gnod sbyin yin la de'i bdag po gnod sbyin lag na rdo rje zhes bya ba'ang yin no/_/thun min gsang sngags ltar na rgyal ba thams cad kyi thugs rdo rje'i rang gzugs sku gsung thugs kyi gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i bdag por dbang bskur zhing dbang rtags kyi rdo rje phyag na bsnams pas na de skad do/_/rang re'i de lta rgyal sras rigs gsum mgon po sogs rang gang mos kyi yi dam gyi lha gcig chog ma zhig med thabs gtan nas med pas de'i dbang zhus lha bsgom sngags bzlas te dus nam du mi brjed par 'jigs skrag nam byung dang mtshan rmi lam gyi dus su dran thub pa zhig dgos/_/de ltar byung na sang 'chi tshe mdun du bsu mar byon 'ong ba'i snang ba 'byung ngo gsungs/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary