Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/483

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/483 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	But in those four directions no protection shall I find. And I shall sink into despairing woe. No refuge will there be for me; At such a time, what shall I do?[p.44]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. Then, when they realize that there is no protection, no escape, they will feel utterly abandoned. They will remember that they had been born in the southern land of Jambudvipa, a feat that was so difficult to achieve; that they had gained a human body endowed with freedoms and advantages, all so hard to gain; that they had met a holy teacher, so difficult to meet; that they had encountered the sublime Dharma, so difficult to find, and had even gained some slight understanding of what conduct should be adopted and what should be eschewed. Alas, the opportunity has been squandered in wrong action: Their conduct has been destitute of virtue, and much evil has been committed. There they are, defenseless and without a refuge. Death is now upon them, and there is nowhere to go but to the lower realms. Remembering all the evil they have committed, people tear at their breasts with their nails, their faces livid, their eyes brimming with tears. Their breath comes rattling in their throats, their heads and limbs shudder and twitch. And they die in great suffering. As it is said in the Rajavavadaka-sutra:
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	46
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	268
SourceSabcheNumber	4.2.1.
SourceSegmentOrder	483
Tibetan	ཕྱོགས་བཞིར་སྐྱབས་མེད་མཐོང་ནས་ནི། ། དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་ཡི་མུག་འགྱུར། ། གནས་དེར་སྐྱབས་ཡོད་མ་ཡིན་ན། ། དེ་ཚེ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བྱ། ། phyogs bzhir skyabs med mthong nas ni/_/ de nas kun tu yi mug 'gyur/_/ gnas der skyabs yod ma yin na/_/ de tshe bdag gis ji ltar bya/_/ Verse 2.46 · Verse tm དེ་ལྟར་ནན་ཏན་གྱིས་ཕྱོགས་བཞིར་བཙལ་ཡང་རང་བྱས་ཀྱི་ལས་ངན་མྱོང་བ་[p.269]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐྱོབ་པར་མི་ནུས་པར་ལྷས་སྦྱིན་གྱིས་གོའུ་ཏ་མ་ཚིག་ཐལ་ཚིག་ཐལ་ཞེས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་བཞིན་དུ་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་ན་སྐྱབས་མཁན་གཅིག་ཀྱང་མེད་པར་མཐོང་ནས་ནི་དེ་ནས་སྐྱབས་མ་རྙེད་པས་ཀུན་ཏུ་ཡི་མུག་པར་འགྱུར་ཏེ་སྐྱེ་དཀའ་བ་ལྷོ་རྒྱལ་འཛམ་བུ་གླིང་དུ་སྐྱེས། ཐོབ་དཀའ་བའི་དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་ཐོབ། མཇལ་བར་དཀའ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་དང་མཇལ། འཕྲད་པར་དཀའ་བའི་དམ་པའི་ཆོས་དང་འཕྲད་དེ་བླང་དོར་གྱི་གནས་ཅུང་ཟད་ཤེས་པར་གྱུར་ཀྱང༌། ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་ལས་ངན་སྐལ་ཆད་པོ་བདག་གིས་དགེ་བ་ནི་མ་འགྲུབ། སྡིག་པ་ནི་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས། ད་ནི་སྐྱབས་བྲལ་ཞིང་མགོན་མེད་པས་འཆི་ཐག་ཆོད་ཅིང་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་ལས་མི་འདུག་སྙམ་དུ་སྔར་བྱས་ཀྱི་སྡིག་པ་དྲན་ཏེ་བྲང་སེན་རྗེས་ཀྱིས་བཀང་སྟེ་གདོང་སྔོ་ལམ་མེ་མིག་མཆི་མ་ཁྲ་ཐར་རེ་དབུགས་འདར་ཞིང་མགོ་རྐང་ལག་གཡོབ་བཞིན་ཚེ་ཕ་རོལ་དུ་འགྲོ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པའི་མདོ་ལས།
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	The Strength of Regretting That One Has Done Wrong
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	106
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཕྱོགས་བཞིར་སྐྱབས་མེད་མཐོང་ནས་ནི། ། དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་ཡི་མུག་འགྱུར། ། གནས་དེར་སྐྱབས་ཡོད་མ་ཡིན་ན། ། དེ་ཚེ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བྱ། ། phyogs bzhir skyabs med mthong nas ni/_/ de nas kun tu yi mug 'gyur/_/ gnas der skyabs yod ma yin na/_/ de tshe bdag gis ji ltar bya/_/ Verse 2.46 · Verse tm de ltar nan tan gyis phyogs bzhir btsal yang rang byas kyi las ngan myong ba [p.269]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. la sangs rgyas kyi skyob par mi nus par lhas sbyin gyis go'u ta ma tshig thal tshig thal zhes smre sngags 'don bzhin du dmyal bar skyes pa lta bu yin pas na skyabs mkhan gcig kyang med par mthong nas ni de nas skyabs ma rnyed pas kun tu yi mug par 'gyur te skye dka' ba lho rgyal 'dzam bu gling du skyes/_thob dka' ba'i dal 'byor gyi mi lus thob/_mjal bar dka' ba'i bla ma dam pa dang mjal/_'phrad par dka' ba'i dam pa'i chos dang 'phrad de blang dor gyi gnas cung zad shes par gyur kyang /_kye ma kye hud las ngan skal chad po bdag gis dge ba ni ma 'grub/_sdig pa ni rgya chen po byas/_da ni skyabs bral zhing mgon med pas 'chi thag chod cing ngan song du 'gro rgyu las mi 'dug snyam du sngar byas kyi sdig pa dran te brang sen rjes kyis bkang ste gdong sngo lam me mig mchi ma khra thar re dbugs 'dar zhing mgo rkang lag g.yob bzhin tshe pha rol du 'gro zhing sdug bsngal bar 'gyur te/_rgyal po la gdams pa'i mdo las/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary