Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/481
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/481 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | No need to say how stricken I shall be When overcome and sick with dreadful fear, I’m seized by forms so horrible to see, The frightful servants of the Lord of Death.Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010.their hissing breath is as strong as a hurricane. Ferocious and seething with rage, they are armed with iron hooks, nooses, hatchets, and hammers, and, as frightful as ogres with their dreadful grimaces contorted with rage, they will bind him with ropes and drag him off to his next existence. There the terror of infernal darkness and the burning ground of hell will come to meet him as he is propelled forward by the irresistible hurricane of his karma. With cries of "Strike him! Kill him! Cut him in pieces!” the servants of the Lord of Death will catch him with their hooks, bludgeon him with their hammers, cutting off his arms and legs. No need to speak of misery and fear, he will be subjected to the most horrible tortures. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 44 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 267 |
| SourceSabcheNumber | 4.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 481 |
| Tibetan | གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་འཇིགས་འཇིགས་ལྟའི། ། ཤ་ཚུགས་ཅན་གྱིས་བཟུང་གྱུར་ཅིང་། ། འཇིགས་ཆེན་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་གྱུར་པ། ། རབ་ཏུ་ཉམ་ཐག་སྨོས་ཅི་དགོས། །gshin rje'i pho nya 'jigs 'jigs lta'i/_/ sha tshugs can gyis bzung gyur cing /_/ 'jigs chen nad kyis thebs gyur pa/_/ rab tu nyam thag smos ci dgos/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | The Strength of Regretting That One Has Done Wrong |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 105 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་འཇིགས་འཇིགས་ལྟའི། ། ཤ་ཚུགས་ཅན་གྱིས་བཟུང་གྱུར་ཅིང་། ། འཇིགས་ཆེན་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་གྱུར་པ། ། རབ་ཏུ་ཉམ་ཐག་སྨོས་ཅི་དགོས། །gshin rje'i pho nya 'jigs 'jigs lta'i/_/ sha tshugs can gyis bzung gyur cing /_/ 'jigs chen nad kyis thebs gyur pa/_/ rab tu nyam thag smos ci dgos/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
