Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/480
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/480 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The day they take him to the scaffold, Where they will tear off his limbs, A man is changed, transfigured by his fear: His mouth is dry, his eyes start from his brow. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 43 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 267 |
| SourceSabcheNumber | 4.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 480 |
| Tibetan | སྐྱེ་བོ་ཡན་ལག་གཅོད་པའི་སར། ། དེ་རིང་ཁྲིད་པའང་བྲེད་འགྱུར་ཏེ། ། ཁ་སྐམ་མིག་རྩ་ངན་ལ་སོགས། ། སྔ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་སྣང་ན། །skye bo yan lag gcod pa'i sar/_/ de ring khrid pa'ang bred 'gyur te/_/ kha skam mig rtsa ngan la sogs/_/ snga las gzhan du 'gyur snang na/_/ |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | The Strength of Regretting That One Has Done Wrong |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 105 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | སྐྱེ་བོ་ཡན་ལག་གཅོད་པའི་སར། ། དེ་རིང་ཁྲིད་པའང་བྲེད་འགྱུར་ཏེ། ། ཁ་སྐམ་མིག་རྩ་ངན་ལ་སོགས། ། སྔ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་སྣང་ན། །skye bo yan lag gcod pa'i sar/_/ de ring khrid pa'ang bred 'gyur te/_/ kha skam mig rtsa ngan la sogs/_/ snga las gzhan du 'gyur snang na/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
