Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/469

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/469 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	All that I possess and use Is like the fleeting vision of a dream. It fades into the realms of memory, And fading, will be seen no more. Shantideva gives the example of the objects of the five sense consciousnesses that he enjoyed the previous night in his dreams, together with whatever was done in their regard: enemies he defeated, friends he protected, the wealth, honors, and all the rest that he gained. He wakes in the morning to find he has nothing to show for it; everything is no more than a memory. In just the same way, he says, everything done the day before, all distinctions and discriminations made concerning the five objects of sense—accepting some, rejecting others, subduing rivals, supporting friends; everything done in the name of business, lands, wealth, honor, renown, food, and clothes; everything that was wanted and experienced— all is now no more than a memory: "This I did and this was done to me.” Everything that has passed and no longer exists will never be seen again; it can bring no active benefit or harm. It is pointless to engage in action because of it.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	36
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	263
SourceSabcheNumber	4.2.1.
SourceSegmentOrder	469
Tibetan	རྨི་ལམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བཞིན། ། དངོས་པོ་གང་དང་གང་སྤྱད་པ། ། དེ་དེ་དྲན་པའི་ཡུལ་དུ་འགྱུར། ། འདས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་མི་འགྱུར། ། rmi lam nyams su myong ba bzhin/_/ dngos po gang dang gang spyad pa/_/ de de dran pa'i yul du 'gyur/_/ 'das pa thams cad mthong mi 'gyur/_/ Verse 2.36 · Verse tm དེའི་འཐད་པ་དཔེར་ན་མདང་གི་རྨི་ལམ་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང༌། དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་རྙེད་བཀུར་སོགས་གང་དང་གང་ཉམས་སུ་མྱོང་ཡང་ད་ནང་སད་པ་ན་དྲན་པའི་ཡུལ་དུ་འགྱུར་བ་ཙམ་ལས་དངོས་སུ་མི་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་ཁར་སང་ཕན་ཆད་ཀྱི་བྱ་བ་གཟུགས་སོགས་ཡུལ་ལྔ་ལ་བླང་དོར་དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་ཚོང་དང་སོ་ནམས་རྙེད་བཀུར་སྙན་གྲགས་ཟས་གོས་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་གང་དང་གང་འདོད་ཅིང་ལོངས་སྤད་པ་དེ་དང་དེ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་འདི་དང་འདི་འདྲ་མྱོང་ངོ་ཞེས་དྲན་པའི་ཡུལ་ཙམ་དུ་འགྱུར་སྲིད་པ་ལས་སྔར་འདས་ཤིང་འགག་ཟིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་མཐོང་ཞིང་ཕན་གནོད་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་བས་དེ་དག་གི་དོན་བྱས་པ་དོན་མེད་དོ། །
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	The Strength of Regretting That One Has Done Wrong
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	103
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	རྨི་ལམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བཞིན། ། དངོས་པོ་གང་དང་གང་སྤྱད་པ། ། དེ་དེ་དྲན་པའི་ཡུལ་དུ་འགྱུར། ། འདས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་མི་འགྱུར། ། rmi lam nyams su myong ba bzhin/_/ dngos po gang dang gang spyad pa/_/ de de dran pa'i yul du 'gyur/_/ 'das pa thams cad mthong mi 'gyur/_/ Verse 2.36 · Verse tm de'i 'thad pa dper na mdang gi rmi lam du gzugs la sogs pa'i 'dod pa'i yon tan lnga la longs spyod pa dang /_dgra 'dul gnyen skyong rnyed bkur sogs gang dang gang nyams su myong yang da nang sad pa na dran pa'i yul du 'gyur ba tsam las dngos su mi mthong ba bzhin du khar sang phan chad kyi bya ba gzugs sogs yul lnga la blang dor dgra 'dul gnyen skyong tshong dang so nams rnyed bkur snyan grags zas gos longs spyod la sogs pa'i dngos po gang dang gang 'dod cing longs spad pa de dang de thams cad de ring 'di dang 'di 'dra myong ngo zhes dran pa'i yul tsam du 'gyur srid pa las sngar 'das shing 'gag zin pa de thams cad da lta mthong zhing phan gnod nyams su myong bar mi 'gyur bas de dag gi don byas pa don med do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary