Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/470

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/470 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And even in the brief course of this present life, So many friends and foes have passed away, Because of whom, the evils I have done Still lie, unbearable, before me. Leaving aside the friends and enemies of our past lives, even in the course of the present existence, so many people whom we have liked or disliked have passed away. In so doing, they also are now no more than memories, unable to help or harm us in the slightest way. This being so, it might be tempting to think that the same applies to the evil actions perpetrated for their sake: They too are gone and can do no harm. This, however, is a mistake. The fully ripened, unbearable effects of all the evil deeds that we have perpetrated through attachment or hatred, on account of friend or foe, have still to be experienced. Our karma is like our shadow; it never goes away but lies before us as though in wait. It is written in the Rajavavadaka-sutra:
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	37
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	263
SourceSabcheNumber	4.2.1.
SourceSegmentOrder	470
Tibetan	རེ་ཞིག་གསོན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལའང་། ། མཛའ་དང་མི་མཛའ་དུ་མ་འདས། ། དེ་དག་དོན་དུ་བྱས་པའི་སྡིག ། མི་བཟད་གང་ཡིན་མདུན་ན་གནས། ། re zhig gson tshe 'di nyid la'ang /_/ mdza' dang mi mdza' du ma 'das/_/ de dag don du byas pa'i sdig_/ mi bzad gang yin mdun na gnas/_/ Verse 2.37 · Verse tm ཚེ་རབས་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་གཉེན་ལྟ་ཅི་རེ་ཞིག་ད་ལྟ་གསོན་པའི་ཚེ་འདི་ཉིད་ལའང་མཛའ་བ་དང་མི་མཛའ་བ་དུ་མ་མང་པོ་ཞིག་འདས་པ་སྟེ་ཤི་ནས་དྲན་ཡུལ་ཙམ་དུ་གྱུར་པ་ལས་དེ་དག་གིས་དངོས་སུ་ཕན་གནོད་ཅུང་ཟད་མེད་དོ། །འོ་ན་དེ་དག་གི་དོན་དུ་སྡིག་པ་བྱས་པའང་འདས་ཏེ་མི་གནོད་དོ་སྙམ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་འདི་ལྟར་མཛའ་བ་དང་མི་མཛའ་བ་དེ་དག་གི་དོན་དུ་ཆགས་སྡང་སོགས་ལ་[p.264]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. བརྟེན་ནས་བྱས་པའི་སྡིག་པ་རྣམ་སྨིན་མི་བཟད་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་མི་འབྲལ་བར་མདུན་ན་སྒུགས་པ་བཞིན་དུ་གནས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པར།
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	The Strength of Regretting That One Has Done Wrong
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	103
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	རེ་ཞིག་གསོན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལའང་། ། མཛའ་དང་མི་མཛའ་དུ་མ་འདས། ། དེ་དག་དོན་དུ་བྱས་པའི་སྡིག ། མི་བཟད་གང་ཡིན་མདུན་ན་གནས། ། re zhig gson tshe 'di nyid la'ang /_/ mdza' dang mi mdza' du ma 'das/_/ de dag don du byas pa'i sdig_/ mi bzad gang yin mdun na gnas/_/ Verse 2.37 · Verse tm tshe rabs snga ma rnams kyi dgra gnyen lta ci re zhig da lta gson pa'i tshe 'di nyid la'ang mdza' ba dang mi mdza' ba du ma mang po zhig 'das pa ste shi nas dran yul tsam du gyur pa las de dag gis dngos su phan gnod cung zad med do/_/'o na de dag gi don du sdig pa byas pa'ang 'das te mi gnod do snyam na/_de ni ma yin te 'di ltar mdza' ba dang mi mdza' ba de dag gi don du chags sdang sogs la [p.264]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. brten nas byas pa'i sdig pa rnam smin mi bzad pa myong bar 'gyur ba gang yin pa de ni lus dang grib ma bzhin du mi 'bral bar mdun na sgugs pa bzhin du gnas te/_rgyal po la gdams par/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary