Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/468

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/468 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	But all my foes will cease to be, And all my friends will cease to be, And I will also cease to be, And likewise everything will cease to be. For even if he has failed to overcome them, his enemies will die in any case and cease to exist. Even if he is successful in guarding and caring for his friends and loved ones, nothing is achieved; they too will vanish in death. And he himself will die and cease to be. The entire universe, with its continents and mountains, with all the beings that it contains, friendly, hostile, or indifferent—be they as high-ranking as the heavens, as strong as thunder, as rich as the nagas, as beautiful as the gods, as fascinating as rainbows—all is destined to destruction. Whatever strongholds have been built, whatever wealth has been accumulated, whatever families have come together—everything will go. How absurd to do evil for their sake![p.103]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	35
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	262
SourceSabcheNumber	4.2.1.
SourceSegmentOrder	468
Tibetan	མི་མཛའ་རྣམས་ཀྱང་མེད་འགྱུར་ཞིང་། ། མཛའ་བ་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར། ། བདག་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། ། དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར། ། mi mdza' rnams kyang med 'gyur zhing /_/ mdza' ba rnams kyang med par 'gyur/_/ bdag kyang med par 'gyur ba ste/_/ de bzhin thams cad med par 'gyur/_/ Verse 2.35 · Verse tm དེ་མི་མཛའ་བ་དགྲ་རྣམས་མ་བཏུལ་ཀྱང་ཤི་ནས་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་མཛའ་བ་གཉེན་གྲོགས་རྣམས་བསྐྱང་ཡང་ཕན་པ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་ཤི་ནས་མེད་པར་འགྱུར་ལ། དེར་མ་ཟད་བདག་རང་ཉིད་ཀྱང་ཤི་ནས་མེད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རི་གླིང་ལ་སོགས་པ་དང༌། ནང་བཅུད་ཀྱི་འགྲོ་བ་དགྲ་གཉེན་བར་མའི་འགྲོ་བ་མཐོན་པོ་གནམ་ལྟ་བུ། བཙན་པོ་ཐོག་ལྟ་བུ། ཕྱུག་པོ་ཀླུ་ལྟ་བུ། མཛེས་པ་ལྷ་ལྟ་བུ། འཕྱོར་པོ་འཇའ་མཚོན་ལྟ་བུ་དང༌། བརྩེགས་པའི་མཁར། བསོགས་པའི་ནོར། འདུས་པའི་ཕ་མ། སྤུན་[p.263]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཟླ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་བས་ན་དེ་ཡི་དོན་དུ་སྡིག་པ་བྱས་པ་དོན་མེད་དོ། །
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	The Strength of Regretting That One Has Done Wrong
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	102
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	མི་མཛའ་རྣམས་ཀྱང་མེད་འགྱུར་ཞིང་། ། མཛའ་བ་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར། ། བདག་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། ། དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར། ། mi mdza' rnams kyang med 'gyur zhing /_/ mdza' ba rnams kyang med par 'gyur/_/ bdag kyang med par 'gyur ba ste/_/ de bzhin thams cad med par 'gyur/_/ Verse 2.35 · Verse tm de mi mdza' ba dgra rnams ma btul kyang shi nas med par 'gyur zhing mdza' ba gnyen grogs rnams bskyang yang phan pa med par thams cad shi nas med par 'gyur la/_der ma zad bdag rang nyid kyang shi nas med par 'gyur ba ste/_de bzhin du phyi snod kyi 'jig rten ri gling la sogs pa dang /_nang bcud kyi 'gro ba dgra gnyen bar ma'i 'gro ba mthon po gnam lta bu/_btsan po thog lta bu/_phyug po klu lta bu/_mdzes pa lha lta bu/_'phyor po 'ja' mtshon lta bu dang /_brtsegs pa'i mkhar/_bsogs pa'i nor/_'dus pa'i pha ma/_spun zla [p.263]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. la sogs pa thams cad med par 'gyur bas na de yi don du sdig pa byas pa don med do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary