Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/349

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/349 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	To shrines and all supports Of bodhichitta I bow down; To abbots who transmit the vows, to every learned master, And to all sublime practitioners of Dharma.[p.41]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. In the same way, we too bow down to what is referred to as the support of bodhichitta, that is, images of the Buddhas, collections of the Mahayana scriptures, the places where the Teacher was born and so on, the places where bodhichitta is cultivated, and all the places where the Dharma is proclaimed and heard. We bow to stupas and whatever representations of the enlightened body, speech, and mind exist. Likewise, we bow down to all teachers: preceptors who teach and transmit the pratimoksha vows (of individual liberation), those who give reading transmissions, and those who instruct the bhikshus and shramaneras,88Bhikshus (dge slong) are men who have taken the full monastic ordination of two hundred and fifty-three precepts. Shramaneras (dge tshul), are men who have the lesser monastic ordination of thirty-three precepts. Women who hold these ordinations are called bhikshunis (dge slong ma) with three hundred and sixty-four precepts, and shramaneris (dge tshul ma) with thirty-three precepts. For a detailed discussion of the pratimoksha vows, see Treasury, pp. 197–201. and even those who teach people how to read and so forth. We bow down to the supreme Dharma practitioners who have put their old ways behind them and embraced a new way of life: to the sangha of the yogis, white-robed and long-haired, as well as to the sangha of the saffron-robed renunciants, and even to those who merely assume the outward demeanor of Buddha’s disciples. With perfect devotion and respect in thought, word, and deed we bow down to them all. Of the different kinds of homage (physical, verbal, and mental), it is the mental homage that is the most important. Consequently, one prostration performed with an undistracted mind is much more effective and of much greater benefit than many prostrations performed while one is chatting and looking around.[p.80]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	25
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	230
SourceSabcheNumber	2
SourceSegmentOrder	349
Tibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་དང་། ། མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། མཁན་པོ་དེ་བཞིན་སློབ་དཔོན་དང་། ། བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། byang chub sems kyi gzhi rnams dang /_/ mchod rten rnams la bdag phyag 'tshal/_/ mkhan po de bzhin slob dpon dang /_/ brtul zhugs mchog la phyag 'tshal lo/_/ Verse 2.25 · Verse tm དེ་བཞིན་དུ་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི་ཞེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་དང༌། ཐེག་ཆེན་གྱི་སྡེ་སྣོད་དང་སྟོན་པའི་སྐུ་བལྟམ་པའི་གནས་ལ་སོགས་དང༌། སེམས་བསྐྱེད་གླིང་སོགས་ཆོས་འཆད་ཉན་བྱེད་པའི་གནས་གཞི་རྣམས་དང༌། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དང་མཆོད་རྟེན་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས་ལའང་བདག་ཉིད་ཕྱག་འཚལ་ཞིང༌། སོ་ཐར་གྱི་མཁན་པོ་དང་དེ་ལུང་ནོད་པ་ལའང་གསུངས། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་ཚུལ་སློང་གི་ལས་སློབ་དང་ཀློག་སློབ་པ་པོ་ལ་སོགས་པའི་སློབ་དཔོན་རྣམས་དང༌། བརྟུལ་ཞུགས་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བརྟུལ་ཏེ་རྗེས་མ་ལ་ཞུགས་པས་བརྟུལ་ཞུགས་ཏེ་སྟོན་པའི་རྗེས་འཇུག་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པ་ཡན་ཆད་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་སྟེ་གོས་དཀར་ལྕང་ལོའི་སྡེ་དང་རབ་བྱུང་ངུར་སྨྲིག་གི་སྡེ་རྣམས་ལ་མི་ཕྱེད་དད་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ཕྱག་གི་ནང་ནས་ཡིད་གཙོ་བས་ཁ་ཡེངས་མིག་ཡེངས་ཀྱི་ངང་ནས་ཕྱག་མང་པོ་འཚལ་བ་བས་སེམས་ཐོག་ནས་ཕྱག་གཅིག་ཙམ་འཚལ་བ་ཆོད་ཆེ་ཞིང་ཕན་ཡོན་ཆེའོ།
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	An Act of Veneration
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	79
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་དང་། ། མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། མཁན་པོ་དེ་བཞིན་སློབ་དཔོན་དང་། ། བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། byang chub sems kyi gzhi rnams dang /_/ mchod rten rnams la bdag phyag 'tshal/_/ mkhan po de bzhin slob dpon dang /_/ brtul zhugs mchog la phyag 'tshal lo/_/ Verse 2.25 · Verse tm de bzhin du gang byang chub sems kyi gzhi zhes sangs rgyas kyi sku gzugs dang /_theg chen gyi sde snod dang ston pa'i sku bltam pa'i gnas la sogs dang /_sems bskyed gling sogs chos 'chad nyan byed pa'i gnas gzhi rnams dang /_sku gsung thugs kyi rten dang mchod rten gang ji snyed yod pa rnams la'ang bdag nyid phyag 'tshal zhing /_so thar gyi mkhan po dang de lung nod pa la'ang gsungs/_de bzhin du dge tshul slong gi las slob dang klog slob pa po la sogs pa'i slob dpon rnams dang /_brtul zhugs zhes bya ba snga ma brtul te rjes ma la zhugs pas brtul zhugs te ston pa'i rjes 'jug rtags tsam 'dzin pa yan chad brtul zhugs mchog ste gos dkar lcang lo'i sde dang rab byung ngur smrig gi sde rnams la mi phyed dad pas kun nas bslangs te sgo gsum gus pas phyag 'tshal lo zhes lus ngag yid gsum gyi phyag gi nang nas yid gtso bas kha yengs mig yengs kyi ngang nas phyag mang po 'tshal ba bas sems thog nas phyag gcig tsam 'tshal ba chod che zhing phan yon che'o/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary