Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/335

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/335 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	May a host of other offerings, And clouds of ravishing sweet melody That solaces the pain of living beings Arise and constantly abide. In addition, we should imagine that innumerable other magnificent offerings arise in the presence of the Buddhas and Bodhisattvas and remain uninterruptedly: the music of all sorts of wind and percussion instruments, such as cymbals endowed with eight qualities and so on, or the[p.76]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. sweet music of the lute like that of Druma-kinnara (which sent even Mahakashyapa84Mahakashyapa was one of the foremost disciples of Buddha Shakyamuni. Renowned for his gravity, he was the leader of the monastic sangha after the Buddha’s parinirvana. helplessly a-dancing). And there are other entrancing sounds like the strumming of the tamboura of Prabha (king of gandharvas) and clouds of music, of dance, and of tuneful songs of praise—music the mere hearing of which can soothe the troubles of beings and inspire them with happiness. "Cloud” here has the connotation of something vast. We therefore make the wish that unbounded clouds of sweet melody, spreading to the ten directions, be constantly present before the Buddhas and their Bodhisattva children.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	20
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	224
SourceSabcheNumber	1.3.
SourceSegmentOrder	335
Tibetan	དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། ། རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སིམ་བྱེད་པའི། ། སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག ། de las gzhan yang mchod pa'i tshogs/_/ rol mo dbyangs snyan yid 'ong ldan/_/ sems can sdug bsngal sim byed pa'i/_/ sprin rnams so sor gnas gyur cig_/ Verse 2.20 · Verse tm གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་དག་ལས་གཞན་ཡང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་སིལ་སྙན་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་འབུད་རྡུང་དཀྲོལ་གསུམ་གྱི་རོལ་མོ་དང༌། མིའམ་ཅིའི་སྡོང་པོའི་སྒྲ་སྙན་གྱི་སྐད་འོད་སྲུང་ཆེན་པོས་མ་བཟོད་པར་གར་འཆམས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའི་ཏམ་བུ་རའི་རྒྱུད་བསྒྲེང་བ་ལྟ་བུ་གར་དང་བཅས་པའི་བསྟོད་པའི་གླུ་དབྱངས་སྙན་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ལྡན་པ་གང་ཞིག་ནུས་པའི་ཁྱད་པར་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་ཞིང་སིམ་པའི་དགར་བདེ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་སྤྲིན་ཞེས་པ་ཁྱབ་ཆེ་བའི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་སྒྲ་དབྱངས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འབྱུང་ཞིང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རྟག་ཏུ་སོ་སོར་གནས་པ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་པ་དང༌།
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	Offerings Made Through the Power of Aspiration
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	75
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། ། རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སིམ་བྱེད་པའི། ། སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག ། de las gzhan yang mchod pa'i tshogs/_/ rol mo dbyangs snyan yid 'ong ldan/_/ sems can sdug bsngal sim byed pa'i/_/ sprin rnams so sor gnas gyur cig_/ Verse 2.20 · Verse tm gong du bshad pa de dag las gzhan yang khyad par du 'phags pa'i mchod pa'i tshogs sil snyan yan lag brgyad ldan la sogs pa'i 'bud rdung dkrol gsum gyi rol mo dang /_mi'am ci'i sdong po'i sgra snyan gyi skad 'od srung chen pos ma bzod par gar 'chams pa lta bu dang /_dri za'i rgyal po rab dga'i tam bu ra'i rgyud bsgreng ba lta bu gar dang bcas pa'i bstod pa'i glu dbyangs snyan pa yid du 'ong ba dang ldan pa gang zhig nus pa'i khyad par thos pa tsam gyis sems can gyi sdug bsngal sel zhing sim pa'i dgar bde thob par byed pa'i sprin zhes pa khyab che ba'i don yin pas phyogs bcu'i zhing khyab par byed pa'i sgra dbyangs dpag tu med pa rnams rgyal ba sras bcas kyi spyan sngar 'byung zhing rgyun mi 'chad par rtag tu so sor gnas pa gyur cig ces smon pa dang /
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary