Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/314

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/314 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	For if you will accept me, I will be Undaunted by saṃsāra and will act for beings’ sake. I’ll leave behind the evils of my past, And ever after turn my face from them. Now that they have fully accepted him as one of their servants and have made him their own, Shantideva promises that he will act according to their pleasure. For, although he is himself still in samsara, he will work for the benefit of others, undaunted by the sufferings of existence. He promises to accomplish the welfare and happiness of beings. But seeing that any negative action that he has committed is prejudicial to the good name and reputation of the Buddhas and Bodhisattvas, and since (on account of his sins) he is powerless to accomplish even his own good, let alone that of others, [p.70]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010.he confesses all the evil of his past and resolves henceforth to abstain from it. In fact, it has been said that the offering of one’s own body is the best way to protect oneself [from the results of former evil].
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	9
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	213
SourceSabcheNumber	1.1.3.
SourceSegmentOrder	314
Tibetan	བདག་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་ན། ། སྲིད་ན་མི་འཇིགས་སེམས་ཅན་ཕན་པར་བགྱིད། ། སྔོན་གྱི་སྡིག་ལས་ཡང་དག་འདའ་བགྱིད་ཅིང་། ། སྡིག་པ་གཞན་ཡང་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་དོ། ། bdag ni khyed kyis yongs su bzung bas na/_/ srid na mi 'jigs sems can phan par bgyid/_/ sngon gyi sdig las yang dag 'da' bgyid cing /_/ sdig pa gzhan yang slan chad mi bgyid do/_/ Verse 2.9 · Verse tm བདག་ནི་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཞེས་ཏེ་བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་བས་ཞེས། བདག་གིར་མཛད་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་མཉེས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་སྲིད་པ་འཁོར་བར་གནས་ན་ཡང་གཞན་དོན་དུ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་མི་འཇིགས་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་བདེའི་དོན་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་ཞིང༌། དེ་ལྟ་ན་བདག་ཉིད་མི་དགེ་བ་སྤྱོད་པའི་སྡིག་པ་དང་ལྡན་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མཚན་སྙན་གྲགས་དབུ་འཕང་ལ་གནོད་ཅིང་གཞན་དོན་ལྟ་ཅི་རང་དོན་ཡང་མི་ནུས་པས་སྔོན་གྱི་སྡིག་པ་རྣམས་ལས་ཡང་དག་པར་འདའ་སྟེ་བཤགས་པ་བགྱིད་ཅིང་སྡིག་པ་གཞན་གང་ཡང་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་དོ་ཞེས་སྡོམ་སེམས་ཀྱིས་དམ་བཅའའོ། །དེ་ལྟར་ལུས་འབུལ་བ་ནི་བསྲུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་པར་ཡང་གསུངས།
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	The Offering of One’s Body
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	69
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བདག་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་ན། ། སྲིད་ན་མི་འཇིགས་སེམས་ཅན་ཕན་པར་བགྱིད། ། སྔོན་གྱི་སྡིག་ལས་ཡང་དག་འདའ་བགྱིད་ཅིང་། ། སྡིག་པ་གཞན་ཡང་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་དོ། ། bdag ni khyed kyis yongs su bzung bas na/_/ srid na mi 'jigs sems can phan par bgyid/_/ sngon gyi sdig las yang dag 'da' bgyid cing /_/ sdig pa gzhan yang slan chad mi bgyid do/_/ Verse 2.9 · Verse tm bdag ni khyed rnams kyis yongs su bzhes te bran gyi tshul du rjes su bzung bas zhes/_bdag gir mdzad na khyed rnams thugs mnyes par bgyi ba'i slad du srid pa 'khor bar gnas na yang gzhan don du 'khor ba'i sdug bsngal la mi 'jigs par sems can thams cad la phan bde'i don bsgrub par bgyi zhing /_de lta na bdag nyid mi dge ba spyod pa'i sdig pa dang ldan na khyed rnams kyi mtshan snyan grags dbu 'phang la gnod cing gzhan don lta ci rang don yang mi nus pas sngon gyi sdig pa rnams las yang dag par 'da' ste bshags pa bgyid cing sdig pa gzhan gang yang slan chad mi bgyid do zhes sdom sems kyis dam bca'a'o/_/de ltar lus 'bul ba ni bsrung ba rnams kyi mchog yin par yang gsungs/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary