Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/310

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/310 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	These offerings, the flowers and all the rest, have four features in common. First, they are infinite in quantity, extending to the very limits of space. Second, they are untainted by negativity, for they are owned by no one, like the wealth and possessions of the people of Uttarakuru.78In the northern cosmic continent of Uttarakuru, people are naturally endowed with ethical discipline. They are without craving since all that they could possibly wish for manifests spontaneously. I hold them all before my mind, and to the mighty Sage, the greatest of our kind, And to his heirs, I make a perfect offering. Sublime recipients, compassionate lords, O think of me with love; accept these gifts of mine! Third, they are offered in the imagination, keeping them before the mind. In other words, we act as if they were our own property and offer them without reserve. Fourth, they are offered to the Lord Buddha, the Powerful Sage, who, accompanied by his Bodhisattva children, is able to act spontaneously and unguardedly in body, speech, and mind,79mdzad spyod bsrung ba med pa. The Buddhas’ every thought, word, and deed is naturally virtuous. Consequently, Buddhas have no need to hide anything. See Treasury, p. 344. and who is the most valiant of all the six classes of beings and the greatest of the human race. Moreover, the offering is well-made with the intention that precious bodhichitta take birth in the mind. And even if the offerings are modest, they give a great result, for the Buddhas are their perfect recipients. This is illustrated by the story of Mandhata, who became a chakravartin because he made an offering to a Buddha of only seven peas, or by the story of Ashoka, whose dignity as a Dharma king was due to the fact that he had [in a previous life] placed a handful of sand in the Buddha’s begging bowl. This is why in the root text Shantideva prays to the Lords of Compassion, the sublime recipients of his offerings, who are without deceit and guile and are unchanging in their desire to help beings, that they might think lovingly of him and accept his gifts.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	6
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	210
SourceSabcheNumber	1.1.2.
SourceSegmentOrder	310
Tibetan	མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་རེ་རེ་ཡང་གྲངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ་སྟེ་ཚད་མེད་པའི་ནམ་མཁའི་གར་ཁྱབ་ཏུ་ཁྱབ་ཅིང་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། ཁ་[p.211]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བདག་པོའི་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མེད་པ་སྒྲ་མི་སྙན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལྟ་བུ་དེ་དག་ཀུན། བློ་ཡིས་བླངས་ནས་ཐུབ་པ་སྐྱེས་ཀྱི་མཆོག ། སྲས་དང་[p.10]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. བཅས་པ་རྣམས་ལ་ལེགས་འབུལ་ན། ། ཡོན་གནས་དམ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། ། བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་བདག་གི་འདི་དག་བཞེས། ། blo yis blangs nas thub pa skyes kyi mchog_/ sras dang [p.10]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. bcas pa rnams la legs 'bul na/_/ yon gnas dam pa thugs rje che rnams kyis/_/ bdag la brtser dgongs bdag gi 'di dag bzhes/_/ Verse 2.6 · Verse tm སྦྱོར་བའི་ཁྱད་པར་བློ་ཡིས་བླངས་ནས་ཞེས་སེམས་ཐོག་ཏུ་བཟུང་སྟེ་རང་གི་ཡིན་པ་ལྟ་བུའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་ཕངས་སེམས་མེད་པར། ཞིང་གི་ཁྱད་པར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་བསྲུང་བ་མེད་པར་ཐུབ་པས་ཐུབ་པ་འགྲོ་དྲུག་ལས་སྙིང་སྟོབས་ཆེ་བའི་སྐྱེས་བུ་རྐང་གཉིས་མི་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་སྟེ་རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དོན་དུ་འབུལ་ན། ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཆེན་པོ་སྟེ་ཡོན་ཆུང་ངུ་ཙམ་ཕུལ་ན་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པ་མཛད་པ་དཔེར་ན་སངས་རྒྱས་ལ་སྲན་རྡོག་བདུན་ཕུལ་བས་མི་དབང་ང་ལས་ནུ་དང་བྱེ་མ་སྤར་གང་གཏོར་བས་ཆོས་རྒྱལ་མྱ་ངན་མེད་དུ་གྱུར་པ་ལྟ་བུའི་ཡོན་གནས་ཀྱི་དམ་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཡོ་དང་སྒྱུ་མེད་པར་ཕན་པར་བཞེད་པའི་ཐུགས་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་ལ་བརྩེར་དགོངས་ཞེས་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོར་ཉེ་བར་དགོངས་ཏེ་བདག་གི་མཆོད་པ་འདི་དག་བཞེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་སོ། །
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	The Offering of Things Unowned
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	68
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	me tog la sogs pa de dag re re yang grangs kyi khyad par nam mkha' rab 'byams khams kyi mthas gtugs pa ste tshad med pa'i nam mkha'i gar khyab tu khyab cing yod pa thams cad dang /_kha [p.211]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. na ma tho ba med pa'i khyad par bdag po'i yongs su bzung ba med pa sgra mi snyan pa'i longs spyod lta bu de dag kun/_ བློ་ཡིས་བླངས་ནས་ཐུབ་པ་སྐྱེས་ཀྱི་མཆོག ། སྲས་དང་[p.10]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. བཅས་པ་རྣམས་ལ་ལེགས་འབུལ་ན། ། ཡོན་གནས་དམ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། ། བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་བདག་གི་འདི་དག་བཞེས། ། blo yis blangs nas thub pa skyes kyi mchog_/ sras dang [p.10]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. bcas pa rnams la legs 'bul na/_/ yon gnas dam pa thugs rje che rnams kyis/_/ bdag la brtser dgongs bdag gi 'di dag bzhes/_/ Verse 2.6 · Verse tm sbyor ba'i khyad par blo yis blangs nas zhes sems thog tu bzung ste rang gi yin pa lta bu'i 'du shes bskyed cing phangs sems med par/_zhing gi khyad par sku gsung thugs kyi mdzad spyod bsrung ba med par thub pas thub pa 'gro drug las snying stobs che ba'i skyes bu rkang gnyis mi rnams kyi mchog sangs rgyas bcom ldan 'das sras byang chub sems dpa'i tshogs dang bcas pa rnams la legs par ste rin chen byang chub kyi sems rang rgyud la skye ba'i don du 'bul na/_yon yongs su sbyong ba chen po ste yon chung ngu tsam phul na 'bras bu chen po sbyin pa mdzad pa dper na sangs rgyas la sran rdog bdun phul bas mi dbang nga las nu dang bye ma spar gang gtor bas chos rgyal mya ngan med du gyur pa lta bu'i yon gnas kyi dam pa sems can rnams la g.yo dang sgyu med par phan par bzhed pa'i thugs snying rje che ba rnams kyis bdag cag la brtser dgongs zhes thugs brtse ba chen por nye bar dgongs te bdag gi mchod pa 'di dag bzhes par mdzad du gsol zhes so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary