Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/309
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/309 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Again, we can offer the four famous lakes77Manasarovar (mtsho ma pham), Tengri Nor (gnam mtsho), Yardrok (yar ’brog mtsho), and Koko Nor (mtsho sngon po). and immaculate turquoise meres adorned with lotuses of five different colors. We can offer the many lesser stretches of water embellished with lilies and resonant with the sweet and plaintive cries of waterbirds, swans and geese, with exquisite plumage of different colors—white as conch, yellow as gold, red as coral, and blue as turquoise. We can offer the brilliant light of the sun and moon rising in the east, the sweet fragrance of incense coming from the sandal groves in the south, the divine white butter offerings of the snowy mountains in the west, the blue cascading water, sparkling and pure in the north. And everything else, whatever there is. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 4-5 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 210 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 309 |
| Tibetan | གྲགས་པའི་མཚོ་ཆེན་བཞི་དང༌། དྲི་མེད་མདངས་ལྡན་གཡུ་ཡི་མཚོ་ལ་སོགས་པའི་མཚོ་ཆེན་པོ་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་པདྨས་བརྒྱན་པ་དང་རྫིང་བུ་ཆུང་ངུ་མང་པོ་པདྨས་བརྒྱན་པ་དང་དེ་དག་ལ་ངང་པ་དང་བཞད་ལ་སོགས་པའི་བྱ་རིགས་སྣ་ཚོགས་དུང་གི་མདོག་ལྟར་དཀར་བ། གསེར་གྱི་མདོག་ལྟར་སེར་བ། བྱུ་རུའི་མདོག་ལྟར་དམར་བ། གཡུ་ཡི་མདོག་ལྟར་ལྗང་བ་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པའི་སྤུ་སྡུག་ངོམས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་སྙན་པའི་སྐད་སྙན་སྒྲོགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཤར་ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་འོད་ལམ་མེ། ལྷོ་ཙན་དན་ནགས་ཀྱི་བདུག་སྤོས་དྲི་ཞིམ་ཐུལ་ལེ། ནུབ་གངས་དཀར་མར་གྱི་ལྷ་བཤོས་དཀར་ཟེངས་སེ། བྱང་རྫ་ཆབ་སྔོན་མོའི་མཆོད་ཡོན་དྭངས་སེང་ངེ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས་ལས། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | The Offering of Things Unowned |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 68 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | grags pa'i mtsho chen bzhi dang /_dri med mdangs ldan g.yu yi mtsho la sogs pa'i mtsho chen po kha dog sna lnga pad+mas brgyan pa dang rdzing bu chung ngu mang po pad+mas brgyan pa dang de dag la ngang pa dang bzhad la sogs pa'i bya rigs sna tshogs dung gi mdog ltar dkar ba/_gser gyi mdog ltar ser ba/_byu ru'i mdog ltar dmar ba/_g.yu yi mdog ltar ljang ba la sogs pas mdzes pa'i spu sdug ngoms shing shin tu snyan pa'i skad snyan sgrogs pa yid du 'ong ba dang ldan pa dang /_shar nyi zla gnyis kyi sgron me 'od lam me/_lho tsan dan nags kyi bdug spos dri zhim thul le/_nub gangs dkar mar gyi lha bshos dkar zengs se/_byang rdza chab sngon mo'i mchod yon dwangs seng nge ba la sogs pa gang ji snyed yod pa rnams las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
