Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/308

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/308 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	We can also offer trees garlanded with different-colored blossoms, beautiful like jeweled ornaments; and all kinds of fruit trees and vines with branches bending under the weight of their many delicious fruits and grapes perfect in color, fragrance, and taste. The perfumed fragrance of divine and other realms, All incense, wishing trees, and trees of gems, All crops that grow without the tiller’s care, And every sumptuous object worthy to be offered;[p.38]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. We can offer the scent of sandalwood and all the sweet-smelling trees to be found in the human world, as well as in the realms of the gods and the nagas. We can offer the natural incense of aloe, as well as perfumes contrived with human skill, and likewise every wish-granting tree, such as the celestial parijata, which[p.68]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. satisfies every desire, together with the precious trees of Sukhavati, composed as they are of gold and other of the seven precious minerals. We can also offer the many harvests of crops like salu rice, which grow without the land being ploughed or the seed being sown, and everything else that is worthy to be offered but cannot be individually named. Lakes and meres adorned with lotuses, Delightful with the sweet-voiced cries of waterbirds And everything unclaimed and free Extending to the margins of the boundless sky.
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	4-5
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	209
SourceSabcheNumber	1.1.2.
SourceSegmentOrder	308
Tibetan	ལྗོན་པའི་ཤིང་མེ་ཏོག་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་ཤིང་སྤུད་པ་སྟེ་ཕྲ་ཚོམ་བཀོད་པ་ལྟར་མཛེས་པ་དང༌། ཤིང་གང་ཞིག་རྒུན་འབྲུམ་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་དང་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་འབྲས་བུ་བཟང་ལ་མང་བའི་ལྗིད་ཀྱིས་ཡལ་ག་རྣམས་དུད་པ་སྟེ་དམའ་བར་འདུག་པ་དང༌། ལྷ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དྲི་དང་ནི། ། སྤོས་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་ཤིང་། ། མ་རྨོས་འཁྲུངས་པའི་ལོ་ཏོག་རྣམ་པ་དང་། ། གཞན་ཡང་མཆོད་པར་འོས་པའི་རྒྱན་རྣམས་ནི། ། lha sogs 'jig rten na yang dri dang ni/_/ spos dang dpag bsam shing dang rin chen shing /_/ ma rmos 'khrungs pa'i lo tog rnam pa dang /_/ gzhan yang mchod par 'os pa'i rgyan rnams ni/_/ Verse 2.4 · Verse tm ལྷ་ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་ཡང་ཙན་དན་ས་མཆོག་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཡི་ཤིང་དང་ནི། ཨ་ག་རུ་ལ་སོགས་པའི་ལྷན་སྐྱེས་དང༌། སྦྱར་བྱུང་གི་སྤོས་དང༌། ཡོངས་འདུས་ས་བརྟོལ་གྱི་ལྗོན་པ་སོགས་བློས་ཇི་ལྟར་དཔག་ཅིང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང༌། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ལ་སོགས་[p.210]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. པར་གསེར་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤིང་དང༌། གཤོལ་གྱིས་མ་རྨོས་ཤིང་ས་བོན་མ་བཏབ་པར་རང་འཁྲུངས་པའི་འབྲས་སཱ་ལུ་ལ་སོགས་པའི་ལོ་ཏོག་གི་རྣམ་པ་མང་པོ་དང༌། དེ་དག་ལས་གཞན་ཡང་རེ་རེ་ནས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའི་མཆོད་པར་འོས་པའི་རྒྱན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས་དང་ནི། མཚོ་དང་རྫིང་བུ་པདྨས་བརྒྱན་པ་དག ། ངང་པ་ཤིན་ཏུ་སྐད་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། ། ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། ། ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མེད་པ་དེ་དག་ཀུན། ། mtsho dang rdzing bu pad+mas brgyan pa dag_/ ngang pa shin tu skad snyan yid 'ong ldan/_/ nam mkha' rab 'byams khams kyi mthas gtugs pa/_/ yongs su bzung ba med pa de dag kun/_/ Verse 2.5 · Verse tm
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	The Offering of Things Unowned
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	67
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ljon pa'i shing me tog kha dog sna tshogs pa'i rgyan gyis spras shing spud pa ste phra tshom bkod pa ltar mdzes pa dang /_shing gang zhig rgun 'brum la sogs pa kha dog dang dri ro phun sum tshogs pa'i 'bras bu bzang la mang ba'i ljid kyis yal ga rnams dud pa ste dma' bar 'dug pa dang /_ ལྷ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དྲི་དང་ནི། ། སྤོས་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་ཤིང་། ། མ་རྨོས་འཁྲུངས་པའི་ལོ་ཏོག་རྣམ་པ་དང་། ། གཞན་ཡང་མཆོད་པར་འོས་པའི་རྒྱན་རྣམས་ནི། ། lha sogs 'jig rten na yang dri dang ni/_/ spos dang dpag bsam shing dang rin chen shing /_/ ma rmos 'khrungs pa'i lo tog rnam pa dang /_/ gzhan yang mchod par 'os pa'i rgyan rnams ni/_/ Verse 2.4 · Verse tm lha klu la sogs pa'i 'jig rten gyi khams na yang tsan dan sa mchog la sogs pa'i dri yi shing dang ni/_a ga ru la sogs pa'i lhan skyes dang /_sbyar byung gi spos dang /_yongs 'dus sa brtol gyi ljon pa sogs blos ji ltar dpag cing bsam pa thams cad 'byung bas dpag bsam gyi shing dang /_bde ba can gyi zhing la sogs [p.210]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. par gser la sogs pa'i rin po che sna bdun las grub pa la sogs pa'i rin chen sna tshogs kyi shing dang /_gshol gyis ma rmos shing sa bon ma btab par rang 'khrungs pa'i 'bras sA lu la sogs pa'i lo tog gi rnam pa mang po dang /_de dag las gzhan yang re re nas brjod kyis mi lang ba'i mchod par 'os pa'i rgyan gyi rnam grangs ji snyed yod pa rnams dang ni/ མཚོ་དང་རྫིང་བུ་པདྨས་བརྒྱན་པ་དག ། ངང་པ་ཤིན་ཏུ་སྐད་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། ། ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། ། ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མེད་པ་དེ་དག་ཀུན། ། mtsho dang rdzing bu pad+mas brgyan pa dag_/ ngang pa shin tu skad snyan yid 'ong ldan/_/ nam mkha' rab 'byams khams kyi mthas gtugs pa/_/ yongs su bzung ba med pa de dag kun/_/ Verse 2.5 · Verse tm
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary