Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/307
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/307 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | We can offer water endowed with these eight fine qualities, such as the waters of Lake Neverwarm, together with the great rivers that spill from it in the four directions—the Ganges to the east, the Sindhu to the south, the Vakshu to the west, and the Sita to the north, as well as the waters of the seven seas of enjoyment. 76Lake Neverwarm (ma dros pa; anavatapta) usually refers to Manasarovar, the stretch of water lying at the feet of Mount Kailash on the southern border of Tibet. The rivers mentioned together with the Ganges are the Indus (Sindhu), Oxus (Vakshu), and Tarim (Sita). The seven seas are the seven oceans separating the seven concentric rings of mountain ranges around Mount Meru and the four continents. Their waters are said to be sweet and are the pleasure ground of nagas. See Myriad Worlds, pp. 110–12.The peerless Atisha indeed spoke of the excellence of the water of Tibet, saying that the offering of it alone was enough to accumulate merit. Every mountain wrought of precious jewels, All sweet and lonely forest groves, The trees of paradise adorned with blossom, Trees with branches bowed with perfect fruit; |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 208 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 307 |
| Tibetan | ཞེས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་ཆུ་མཚོ་མ་དྲོས་པ་དང་དེའི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཤར་གངྒ། ལྷོ་སིན་དྷཱུ། ནུབ་པཀྵུ། བྱང་[p.209]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) རིན་ཆེན་རི་བོ་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། ། ནགས་ཚལ་ས་ཕྱོགས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་དང་། ། ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱན་སྤྲས་སྤུད་པ་དང་། ། ཤིང་གང་འབྲས་བཟང་ཡལ་ག་དུད་པ་དང་། །rin chen ri bo dang ni de bzhin du/_/ nags tshal sa phyogs dben zhing nyams dga' dang /_/ ljon shing me tog rgyan spras spud pa dang /_/ shing gang 'bras bzang yal ga dud pa dang /_/ |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | The Offering of Things Unowned |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 67 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | zhes yan lag brgyad ldan gyi chu mtsho ma dros pa dang de'i phyogs bzhi nas shar gang+ga/_lho sin d+hU/_nub pak+Shu/_byang [p.209]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) རིན་ཆེན་རི་བོ་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། ། ནགས་ཚལ་ས་ཕྱོགས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་དང་། ། ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱན་སྤྲས་སྤུད་པ་དང་། ། ཤིང་གང་འབྲས་བཟང་ཡལ་ག་དུད་པ་དང་། །rin chen ri bo dang ni de bzhin du/_/ nags tshal sa phyogs dben zhing nyams dga' dang /_/ ljon shing me tog rgyan spras spud pa dang /_/ shing gang 'bras bzang yal ga dud pa dang /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
