Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2113

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2113 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	May medicines be full of strength; May secret words of power be chanted with success. May spirits of the air that feed on flesh Be kind, their minds imbued with pity. May the four medicines have perfect therapeutic power.236In this context, "four medicines” is a technical term used in monastic parlance. These are dus rung (the food taken at the proper time, namely, before noon, in order to "cure” hunger), thun tshod (liquid food that may be taken in the afternoon), zhag bdun pa (a preparation taken for a period of seven days to reduce disturbances of phlegm), ’tsho bcang (a preparation in order to dispel phlegm, which may be taken throughout the course of one’s life). May the chanting of the secret words of power (the secret mantras through which all works are successfully accomplished) be swift in bringing the benefits described. May the evil intentions and actions of spirits that move in space (the elementals, rakshasas, yakshas, flesh-devouring ghouls, spirits, and evil phantoms) be pacified, and may all such entities become loving and compassionate.
RootTextChapterNum	10
RootTextVerseNum	40
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	792
SourceSabcheNumber	2.1.1.2.
SourceSegmentOrder	2113
Tibetan	སྨན་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དང་། ། གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་འགྲུབ་པར་ཤོག ། མཁའ་འགྲོ་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ། ། སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག ། sman rnams mthu dang ldan pa dang /_/ gsang sngags bzlas brjod 'grub par shog_/ mkha' 'gro srin po la sogs pa/_/ snying rje'i sems dang ldan gyur cig_/ Verse 10.40 · Verse tm འཚོ་བཅང་སྟེ་སྨན་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱང་ནད་རྣམས་སེལ་བའི་ནུས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ལས་གང་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཕན་[p.793]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཡོན་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅིག །མཁའ་ལ་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་བའི་འབྱུང་པོ་དང་སྲིན་པོ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་ཤ་ཟ་དང་རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་ལ་སོགས་པ་བསམ་པ་ངན་ཞིང་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པའི་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །
TranslationChapter	10
TranslationChapterSubsection	Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	426
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སྨན་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དང་། ། གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་འགྲུབ་པར་ཤོག ། མཁའ་འགྲོ་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ། ། སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག ། sman rnams mthu dang ldan pa dang /_/ gsang sngags bzlas brjod 'grub par shog_/ mkha' 'gro srin po la sogs pa/_/ snying rje'i sems dang ldan gyur cig_/ Verse 10.40 · Verse tm 'tsho bcang ste sman bzhi po rnams kyang nad rnams sel ba'i nus mthu phun sum tshogs pa dang ldan pa dang/_las gang 'grub par byed pa'i gsang sngags kyi bzlas brjod byas pa las ji skad bshad pa'i phan [p.793]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa*. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. yon rnams mngon sum du myur du 'grub par shog cig_/mkha' la rgyu zhing 'gro ba'i 'byung po dang srin po dang gnod sbyin dang sha za dang rgya 'dre 'gong po la sogs pa bsam pa ngan zhing sbyor ba rtsub pa'i gdug pa can gyi bsam sbyor ngan pa thams cad zhi zhing byams pa dang snying rje'i sems dang ldan par gyur cig_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary