Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2112

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2112 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	May kindly spirits bring the rains on time, For harvests to be rich and plentiful. May princes rule according to the Dharma; May the world be blessed with all prosperity. When beings practice pure virtue, the gods are victorious and the asuras are cast down. The powers of purity prevail. May kindly spirits, gods, and nagas who cleave to the side of virtue bring the rains in season so that all the crops and fruit trees come to perfect ripeness, providing thus a good year for the country’s people. Likewise may the livestock increase for the nomads. In every land, may there be no disease, no famine, and no war. Let there be nothing but happiness and prosperity. And to that end, may the causes of such effects also flourish, may the spiritual and temporal domains be maintained in peace according to the Dharma, just as during the time of the world-protecting sovereigns and of our three ancestral kings. Thus may the world and the beings that inhabit it prosper and be delivered from all decline.
RootTextChapterNum	10
RootTextVerseNum	39
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	792
SourceSabcheNumber	2.1.1.2.
SourceSegmentOrder	2112
Tibetan	ལྷ་ཡང་དུས་སུ་[p.131]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཆར་འབེབས་ཤིང་། ། ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག ། རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་གྱུར་ཅིག ། འཇིག་རྟེན་དག་ཀྱང་དར་བར་ཤོག ། lha yang dus su [p.131]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. char 'bebs shing /_/ lo tog phun sum tshogs par shog_/ rgyal po chos bzhin byed gyur cig_/ 'jig rten dag kyang dar bar shog_/ Verse 10.39 · Verse tm སྐྱེ་དགུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས་བྱས་ན་དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་རྒྱལ་ཞིང་ལྷ་མིན་རྣམས་ཕམ་པར་གྱུར་ནས་དཀར་ཕྱོགས་དབུ་འཕང་མཐོ་ཞིང་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་ཀླུ་མང་པོ་ཡང་དུས་དུས་སུ་ཆར་པའི་རྒྱུན་རན་པར་འབེབས་ཤིང༌། དེའི་རྒྱུས་ཤིང་དང་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྨིན་ནས་ཡུལ་བར་ལོ་ལེགས་ཤིང་འབྲོག་པར་ཕྱུགས་རྣམས་འཕེལ་བར་ཤོག་ཅིག །རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་སོགས་མེད་པ་དང་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་འབྱོར་ཡོད་པའི་རྒྱུ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་ཆོས་རྒྱལ་མེས་དཔོན་རྣམ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བར་ཆོས་བཞིན་དུ་ཆོས་སྲིད་ཞི་བས་སྐྱོང་བར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་པོའི་ཆོས་བཞིན་བྱེད་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་དང༌། ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་ཀྱང་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ་བདེ་འབྱོར་ཆེན་པོས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག་ཅིག །དུས་རུང་དང་ཐུན་ཚོད་དང་ཞག་བདུན་པའི་དང༌། །
TranslationChapter	10
TranslationChapterSubsection	Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	426
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ལྷ་ཡང་དུས་སུ་[p.131]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཆར་འབེབས་ཤིང་། ། ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག ། རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་གྱུར་ཅིག ། འཇིག་རྟེན་དག་ཀྱང་དར་བར་ཤོག ། lha yang dus su [p.131]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. char 'bebs shing /_/ lo tog phun sum tshogs par shog_/ rgyal po chos bzhin byed gyur cig_/ 'jig rten dag kyang dar bar shog_/ Verse 10.39 · Verse tm skye dgu sems can rnams kyi dkar po dge ba'i las byas na de'i stobs kyis lha rnams rgyal zhing lha min rnams pham par gyur nas dkar phyogs dbu 'phang mtho zhing dkar phyogs kyi lha klu mang po yang dus dus su char pa'i rgyun ran par 'bebs shing /_de'i rgyus shing dang lo tog thams cad phun sum tshogs par smin nas yul bar lo legs shing 'brog par phyugs rnams 'phel bar shog cig_/rgyal khams thams cad du nad mug 'khrugs rtsod sogs med pa dang bde skyid dpal 'byor yod pa'i rgyu 'jig rten skyong ba'i rgyal po dang chos rgyal mes dpon rnam gsum la sogs pa ji lta bar chos bzhin du chos srid zhi bas skyong bar byed par gyur cig_/rgyal po'i chos bzhin byed pa'i mthu la brten nas phyi snod kyi dang /_nang bcud kyi sems can 'jig rten mtha' dag kyang rgud pa thams cad dang bral te bde 'byor chen pos dar zhing rgyas par shog cig_/dus rung dang thun tshod dang zhag bdun pa'i dang /_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary