Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2040
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2040 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And those engulfed in fiery Vaitaraṇī, Their flesh destroyed, their bones bleached white as kunda flowers, May they, through all my merits’ strength, have godlike forms And sport with goddesses in Mandākinī’s peaceful streams.113Vaitaraṇī: name of a river in hell. Mandākinī: name of a river in heaven.Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010.children, boys and girls, carried along in the blue water, sometimes just their black-haired heads, sometimes just their hands emerging from the stream. "Take us out!” they cry. But when the beings born there decide to enter the water to take them, or when they want to go and fetch the property of the sangha that they can see on the other side of the river, or again when they take to the water in order to kill the fish or water otters, the river transforms into a stream of burning ash, deep and unfordable. Their bodies sink into blazing fire and are all consumed. Sometimes, the waves, rising skyward, lift the bodies up and then throw them against sharp triangular rocks on the riverbed, so that they are broken in pieces and devoured by the very same fish and otters [that they were trying to catch]. Along the shore are diamond-beaked crows that gouge their eyes out of their sockets, tear out their tongues, and open their intestines. The boiling water scalds their flesh and completely destroys it so that these beings are reduced to skeletons white as kunda flowers. The waves project them out of the water and as soon as the wind blows on them, they regain a human form; and, as before, they suffer unbounded pain. We should wish that by the power of our virtue, all such beings be freed from their suffering and that they obtain a celestial existence and dwell in joy and bliss, bathing and at play with young, beautiful goddesses on the beaches of gold and silver sand, adorned with every kind of flower, that lie along the banks of Mandakini, the softly flowing celestial stream. It is thus that we must dedicate our virtue and make prayers of aspiration that "through our own power” the sufferings of the hells be brought to nothing. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 10 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 760 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 2040 |
| Tibetan | ཆུ་བོ་རབ་མེད་མེ་དང་འདྲ་ནང་བྱིང་བ་དག ། ཤ་ཀུན་ཞིག་གྱུར་རུས་གོང་མེ་ཏོག་ཀུན་དའི་མདོག ། བདག་གི་དགེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལྷ་ཡི་ལུས་ཐོབ་ནས། ། ལྷ་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་དལ་གྱིས་འབབ་གནས་ཤོག །chu bo rab med me dang 'dra nang bying ba dag_/ sha kun zhig gyur rus gong me tog kun da'i mdog_/ bdag gi dge ba'i stobs kyis lha yi lus thob nas/_/ lha mo rnams dang lhan cig dal gyis 'bab gnas shog_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 406 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | ཆུ་བོ་རབ་མེད་མེ་དང་འདྲ་ནང་བྱིང་བ་དག ། ཤ་ཀུན་ཞིག་གྱུར་རུས་གོང་མེ་ཏོག་ཀུན་དའི་མདོག ། བདག་གི་དགེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལྷ་ཡི་ལུས་ཐོབ་ནས། ། ལྷ་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་དལ་གྱིས་འབབ་གནས་ཤོག །chu bo rab med me dang 'dra nang bying ba dag_/ sha kun zhig gyur rus gong me tog kun da'i mdog_/ bdag gi dge ba'i stobs kyis lha yi lus thob nas/_/ lha mo rnams dang lhan cig dal gyis 'bab gnas shog_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
