Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1961
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1961 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus life passes quickly, meaningless. True discernment—hard it is to have! How therefore shall we ever find the means To curb the futile wanderings of the mind? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 160 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 733 |
| SourceSabcheNumber | 2.4.2. |
| SourceSegmentOrder | 1961 |
| Tibetan | ཚེ་ནི་དོན་མེད་མྱུར་འདའ་ཡི* འདའ་ཡིས་ in the source text. ། ། རྣམ་དཔྱོད་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། ། དེར་ཡང་རྣམ་གཡེང་གོམས་པ་ནི། ། བཟློག་པའི་ཐབས་ནི་ག་ལ་ཡོད། །tshe ni don med myur 'da' yi* 'da' yis [ in the source text. ] /_/ rnam dpyod shin tu rnyed par dka'/_/ der yang rnam g.yeng goms pa ni/_/ bzlog pa'i thabs ni ga la yod/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Effortless Display of Great Compassion |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 386 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | ཚེ་ནི་དོན་མེད་མྱུར་འདའ་ཡི* འདའ་ཡིས་ in the source text. ། ། རྣམ་དཔྱོད་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། ། དེར་ཡང་རྣམ་གཡེང་གོམས་པ་ནི། ། བཟློག་པའི་ཐབས་ནི་ག་ལ་ཡོད། །tshe ni don med myur 'da' yi* 'da' yis [ in the source text. ] /_/ rnam dpyod shin tu rnyed par dka'/_/ der yang rnam g.yeng goms pa ni/_/ bzlog pa'i thabs ni ga la yod/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
