Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1960

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1960 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	All activities for sake of life and health, Relief of hunger and of weariness, Time consumed in sleep, all accident and injury, And sterile friendships with the childish— Throughout their short lives, beings spend their time hoping for longevity, caring for their bodies in all sorts of ways, taking different remedies and cures to maintain a healthy constitution. Then there are others who lack the necessities of food, drink, and so on; they are hungry and destitute and must labor wearily for their livelihood. They spend half their lives in the stupefaction of sleep. Outside and in, they are assailed by different troubles. They abandon themselves to futile behavior in the company of ordinary people whose conduct is no better than that of children. And in their various doings life goes quickly by. It is frittered away, without any virtuous accomplishment to render it significant.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	159
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	733
SourceSabcheNumber	2.4.2.
SourceSegmentOrder	1960
Tibetan	དེར་ཡང་གསོན་དང་ནད་མེད་ཀྱི། ། བྱེད་དང་བཀྲེས་དང་ངལ་བ་དང་། ། གཉིད་དང་འཚེ་དང་དེ་བཞིན་དུ། ། བྱིས་དང་འགྲོགས་པ་དོན་མེད་ཀྱིས། ། der yang gson dang nad med kyi/_/ byed dang bkres dang ngal ba dang /_/ gnyid dang 'tshe dang de bzhin du/_/ byis dang 'grogs pa don med kyis/_/ Verse 9.159 · Verse tm དེར་ཅུང་ཟད་གནས་པའི་བར་ལ་ཡང་ཡུན་རིང་པོར་གསོན་དུ་རེ་བའི་བྱ་བ་ལུས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་སྣ་ཚོགས་དང༌། ནད་མེད་ཀྱི་སྟེ་ནད་མེད་པར་བྱེད་པ་ཡི་ཐབས་སྨན་སོགས་བསྟེན་པ་དང༌། ཟས་སྐོམ་ལ་སོགས་པ་མ་རྙེད་པས་བཀྲེས་ཤིང་ཕོངས་པ་དང༌། འཚོ་ཆིས་ཀྱི་བྱ་བས་ངལ་ཞིང་དུབ་པ་དང༌། ཚེ་ཕྱེད་གཉིད་དུ་མྱོས་པ་དང༌། ཕྱི་ནང་གི་ཉེར་འཚེ་སྣ་ཚོགས་དང་དེ་བཞིན་དུ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དང་འགྲོགས་པ་སོགས་དོན་མེད་པའི་བྱ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཚེ་ནི་དགེ་བ་བསྒྲུབ་པའི་དོན་ཅི་ཡང་མེད་པར་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཟད་ཅིང་འདའ་ཡི། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	The Effortless Display of Great Compassion
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	386
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དེར་ཡང་གསོན་དང་ནད་མེད་ཀྱི། ། བྱེད་དང་བཀྲེས་དང་ངལ་བ་དང་། ། གཉིད་དང་འཚེ་དང་དེ་བཞིན་དུ། ། བྱིས་དང་འགྲོགས་པ་དོན་མེད་ཀྱིས། ། der yang gson dang nad med kyi/_/ byed dang bkres dang ngal ba dang /_/ gnyid dang 'tshe dang de bzhin du/_/ byis dang 'grogs pa don med kyis/_/ Verse 9.159 · Verse tm der cung zad gnas pa'i bar la yang yun ring por gson du re ba'i bya ba lus kyi rim gro sna tshogs dang /_nad med kyi ste nad med par byed pa yi thabs sman sogs bsten pa dang /_zas skom la sogs pa ma rnyed pas bkres shing phongs pa dang /_'tsho chis kyi bya bas ngal zhing dub pa dang /_tshe phyed gnyid du myos pa dang /_phyi nang gi nyer 'tshe sna tshogs dang de bzhin du byis pa so so'i skye bo dang 'grogs pa sogs don med pa'i bya ba rnam pa sna tshogs kyis tshe ni dge ba bsgrub pa'i don ci yang med par myur ba nyid du zad cing 'da' yi/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary