Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1959

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1959 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	Here, exceeding all description, Is the shoreless sea of pain unbearable. Here it is that strength is low, And lives are flickering and brief.[p.160]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. In this realm of existence, in which the light of suchness does not shine, afflicted by unexampled difficulties, beings languish for ages in a vast ocean of unbearable suffering, stretching beyond the limits of space and time. There, as we have just explained, they are oppressed and beaten down by the strength of their karma and negative emotions. They are feeble in their ability to practice virtue. For even if a good intention surfaces in their minds, the proper support for wholesome activity, namely, a human existence endowed with freedoms and advantages, is short-lived, and they have not the leisure for the practice of virtue.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	158
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	732
SourceSabcheNumber	2.4.2.
SourceSegmentOrder	1959
Tibetan	དེར་ཡང་དཔེ་མེད་མི་བཟད་པའི། ། སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ལས་འདས། ། དེར་ནི་དེ་ལྟར་སྟོབས་ཆུང་ཞིང་། ། དེར་ནི་ཚེ་ཡང་ཐུང་བ་ཉིད། ། der yang dpe med mi bzad pa'i/_/ sdug bsngal rgya mtsho mtha' las 'das/_/ der ni de ltar stobs chung zhing /_/ der ni tshe yang thung ba nyid/_/ Verse 9.158  ·  Verse tm དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་དང་བྲལ་བའི་སྲིད་པ་དེར་ཡང་དཔེ་ཟླ་མེད་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ་བས་མི་བཟད་པའི་[p.733]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཡུན་རིང་བ་དུས་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕ་མཐའ་མེད་པའམ་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཉིད་དུ་གནས་པར་འགྱུར་ཞིང། དེར་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ལྟར་སྲིད་པའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དྲག་པོས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་དགེ་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ་སྟོབས་ཆུང་ཞིང༌། དེར་ནི་དགེ་བློ་རེ་སྐྱེས་ཀྱང་དགེ་བ་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ཚེ་ཡང་ཐུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་དགེ་བ་བསྒྲུབ་པའི་ལོང་མེད་པ་དང༌། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	The Effortless Display of Great Compassion
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	386
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དེར་ཡང་དཔེ་མེད་མི་བཟད་པའི། ། སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ལས་འདས། ། དེར་ནི་དེ་ལྟར་སྟོབས་ཆུང་ཞིང་། ། དེར་ནི་ཚེ་ཡང་ཐུང་བ་ཉིད། ། der yang dpe med mi bzad pa'i/_/ sdug bsngal rgya mtsho mtha' las 'das/_/ der ni de ltar stobs chung zhing /_/ der ni tshe yang thung ba nyid/_/ Verse 9.158  ·  Verse tm de kho na nyid kyi snang ba dang bral ba'i srid pa der yang dpe zla med cing bzod par dka' bas mi bzad pa'i[p.733]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. sdug bsngal gyi rgya mtsho rgya che la yun ring ba dus dang phyogs kyi pha mtha' med pa'am mtha' las 'das pa nyid du gnas par 'gyur zhing/_der ni sems can rnams gong du bshad pa de ltar srid pa'i las dang nyon mongs pa drag pos zil gyis mnan nas dge ba bsgrub pa la stobs chung zhing /_der ni dge blo re skyes kyang dge ba sgrub pa'i rten dal 'byor gyi mi tshe yang thung ba nyid kyis dge ba bsgrub pa'i long med pa dang /_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'

Tathatā - Suchness itself, absolute reality, or thusness, as in the ultimate state of being of phenomena. Skt तथता  Tib དེ་བཞིན་ཉིད་  

Go to the page with the definition of 'suchness'

Puṇya - The positive energy or potential created through performing good deeds, such as generosity or kindness. In Buddhism, accumulating this positive force is seen as essential for finding happiness in future lives, and crucial as a foundation for following the spiritual path. Skt पुण्य  Tib བསོད་ནམས་  Ch 福;功德  

Go to the page with the definition of 'virtue'

Puṇya - The positive energy or potential created through performing good deeds, such as generosity or kindness. In Buddhism, accumulating this positive force is seen as essential for finding happiness in future lives, and crucial as a foundation for following the spiritual path. Skt पुण्य  Tib བསོད་ནམས་  Ch 福;功德  

Go to the page with the definition of 'wholesome'

Kṣaṇasaṃpad - These are the eighteen qualities specifically related to a precious human rebirth. Skt क्षणसंपद्  Tib དལ་འབྱོར་  Ch 刹那具足  

Go to the page with the definition of 'freedoms and advantages'

Gotra - Disposition, lineage, or class; an individual's gotra determines the type of enlightenment one is destined to attain. Skt गोत्र  Tib རིགས་  Ch 鍾姓,種性  

Go to the page with the definition of 'rigs'

Kṣaṇasaṃpad - These are the eighteen qualities specifically related to a precious human rebirth. Skt क्षणसंपद्  Tib དལ་འབྱོར་  Ch 刹那具足  

Go to the page with the definition of 'དལ་འབྱོར་'

Tattva - The reality or the objective state of things as they are. In the Buddhist context, it refers to the ultimate nature of things although what exactly suchness means would depend on the philosophical position of the specific schools. The Middle Way school, for instance, consider emptiness as the suchness of all things. Skt तत्त्व  Tib དེ་ཁོ་ན་ཉིད།  

Go to the page with the definition of 'de kho na nyid'

Kleśa - Often referred to as poisons, these are a class of disturbing or disruptive emotional states that, when aroused, negatively affect or taint the mind. Skt क्लेश  Tib ཉོན་མོངས་  Ch 煩惱  

Go to the page with the definition of 'nyon mongs'

Kṣaṇasaṃpad - These are the eighteen qualities specifically related to a precious human rebirth. Skt क्षणसंपद्  Tib དལ་འབྱོར་  Ch 刹那具足  

Go to the page with the definition of 'dal 'byor'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'

Kun bzang dpal ldan (ཀུན་བཟང་དཔལ་ལྡན་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།]. [The Nectar of Mañjuśrī's Speech: A Word by Word Commentary on Entering into the Conduct of the Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'

Kun bzang dpal ldan (ཀུན་བཟང་དཔལ་ལྡན་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།]. [The Nectar of Mañjuśrī's Speech: A Word by Word Commentary on Entering into the Conduct of the Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།'