Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1962
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1962 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Further, evil forces work and strain To cast us down into the states of woe; Manifold are false, deceptive trails, And it is hard to dissipate our doubts.Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. friends of darkness, who work and labor to cast us down, to cause us to fall into hell and the other evil destinies. For the lord of demons will not tolerate that a Bodhisattva (for a single one will set many hundreds and thousands of beings in the state of enlightenment) should ever receive an earnest or portent of the attainment of buddhahood. And thus, he will throw many obstacles in the Bodhisattva’s way. He will take false and lying forms, appearing as a Buddha, a Bodhisattva, or the disciple’s teacher, declaring that the disciple has now gained superior qualities. He will denigrate the true Dharma as false, substituting a parody in its place. And he will send his daughters, the mistresses of distraction and stupidity, to create obstacles. As the proverb says, "For profound Dharma, a profound dark demon.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 161 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 734 |
| SourceSabcheNumber | 2.4.2. |
| SourceSegmentOrder | 1962 |
| Tibetan | དེར་ཡང་ངན་སོང་ཆེན་པོར་ནི། ། ལྷུང་ཕྱིར་བདུད་ནི་བརྩོན་པར་[p.124]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) der yang ngan song chen por ni/_/ lhung phyir bdud ni brtson par [p.124]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Effortless Display of Great Compassion |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 386 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | དེར་ཡང་ངན་སོང་ཆེན་པོར་ནི། ། ལྷུང་ཕྱིར་བདུད་ནི་བརྩོན་པར་[p.124]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) der yang ngan song chen por ni/_/ lhung phyir bdud ni brtson par [p.124]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
