Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1872

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1872 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If, without a son, a man cannot be father, Whence, indeed, will such a son arise? There is no father in the absence of a son. Just so, the mind and object have no true existence. Ultimately speaking, neither of the two has true existence; it is just as in the absence of a son, one cannot talk about there being a father, since the grounds for positing fatherhood are absent. Likewise, if there is no father, where would the son come from (for he would have no cause)? Consequently, both are untenable. When no son exists, no father can be posited as having preceded him. And likewise in the context of consciousness and objects of consciousness—whichever of the two is to be proven—if one of them (the son according to our example) is not established, the other (a father) cannot exist prior to it in the past to serve as proof. In the end, neither of the two [consciousness and objects] has real existence.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	113
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	707
SourceSabcheNumber	2.3.1.
SourceSegmentOrder	1872
Tibetan	གལ་ཏེ་བུ་མེད་ཕ་མིན་ན། ། བུ་ཉིད་གང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། ། བུ་མེད་པར་ནི་ཕ་མེད་པ། ། དེ་བཞིན་དེ་གཉིས་མེད་པ་ཉིད། ། gal te bu med pha min na/_/ bu nyid gang las byung ba yin/_/ bu med par ni pha med pa/_/ de bzhin de gnyis med pa nyid/_/ Verse 9.113 · Verse tm དཔེར་ན་གལ་ཏེ་བུ་མེད་ན་ནི་དེ་ཕ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་མིན་ཏེ། ཕར་འཇོག་བྱེད་མེད་པས་སོ། །དེ་ལྟར་ཕ་ཡོད་པ་མིན་ན་བུ་ཉིད་གང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་གཉིས་ཀ་མི་འཐད་དོ། །ཇི་ལྟར་འཇོག་བྱེད་བུ་མེད་པར་དེའི་སྔོན་དུ་ནི་ཕ་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡུལ་ཤེས་གཉིས་ལས་གང་བསྒྲུབ་བྱར་བྱས་པ་དེ་སྔ་མ་གྲུབ་པ་བུ་ལྟ་བུ་དེའི་སྔོན་དུ་དེའི་སྒྲུབ་བྱེད་གཅིག་ཤོས་ཕ་ལྟ་བུ་དེ་ཡོད་མི་སྲིད་པས་མཐར་དེ་གཉིས་ཀ་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་སོ། །ཡང་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	A Refutation of the Argument of Those Who Believe in True Existence
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	370
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གལ་ཏེ་བུ་མེད་ཕ་མིན་ན། ། བུ་ཉིད་གང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། ། བུ་མེད་པར་ནི་ཕ་མེད་པ། ། དེ་བཞིན་དེ་གཉིས་མེད་པ་ཉིད། ། gal te bu med pha min na/_/ bu nyid gang las byung ba yin/_/ bu med par ni pha med pa/_/ de bzhin de gnyis med pa nyid/_/ Verse 9.113 · Verse tm dper na gal te bu med na ni de pha nyid du 'gyur ba min te/_phar 'jog byed med pas so/_/de ltar pha yod pa min na bu nyid gang las byung ba yin te/_rgyu med pa'i phyir gnyis ka mi 'thad do/_/ji ltar 'jog byed bu med par de'i sngon du ni pha med pa de bzhin du 'dir yul shes gnyis las gang bsgrub byar byas pa de snga ma grub pa bu lta bu de'i sngon du de'i sgrub byed gcig shos pha lta bu de yod mi srid pas mthar de gnyis ka med pa nyid do zhes so/_/yang de dag 'di snyam du/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary