Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1833

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1833 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	But what if they are not simultaneous, but rather the feeling comes first and consciousness later; what if the mind assumes the aspect of the feeling [and is thus able to experience it]? If the one arises first, the other after, Memory occurs and not direct sensation. Sensation is without perception of itself And likewise, by another it is not perceived. If a feeling precedes and the[p.365]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. consciousness of it follows, it must be admitted that when the consciousness arises, the feeling is no longer present: It is just a recollection. Now all thoughts of things past are memories, and what is past does not exist in the present moment, and cannot, now, be really and clearly experienced. Feeling thus becomes impossible. If we examine the memory of something in the past, we find something that is deceptive. For what is past no longer abides as an object in the present. The consciousness of the past moment—the subject when the feeling was being experienced—is now no more; it can no longer experience anything. And logic proves that the feeling cannot be experienced by the present and future moments of consciousness. Consequently, the past feeling can now be experienced only as memory; the present feeling cannot be experienced; and the future is not yet here and so obviously cannot be felt by the present consciousness.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	100
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	698
SourceSabcheNumber	2.2.2.2.4.
SourceSegmentOrder	1833
Tibetan	གལ་ཏེ་དུས་མི་མཉམ་པར་ཚོར་བ་སྔར་སྐྱེས་པ་དང་སེམས་ཕྱི་མར་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཚོར་བའི་རྣམ་ལྡན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ། སྔར་དང་ཕྱི་མར་སྐྱེས་པས་ཀྱང་། ། དྲན་པར་འགྱུར་གྱི་མྱོང་མ་ཡིན། ། རང་གིས་བདག་ཉིད་མྱོང་མིན་ལ། ། གཞན་དག་གིས་ཀྱང་མྱོང་མ་ཡིན། ། sngar dang phyi mar skyes pas kyang /_/ dran par 'gyur gyi myong ma yin/_/ rang gis bdag nyid myong min la/_/ gzhan dag gis kyang myong ma yin/_/ Verse 9.100 · Verse tm དེ་ལྟར་ཚོར་བ་སྔར་དང་སེམས་ཕྱི་མར་སྐྱེས་པས་ཀྱང་ཚོར་བ་དེ་སེམས་ཀྱི་རང་དུས་ན་མེད་པས་དྲན་པར་སྟེ་དྲན་པ་ཙམ་དུ་འགྱུར་ཏེ་འདས་པ་ལ་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་དྲན་པ་ཡིན་གྱི་འདས་པ་ད་ལྟ་མེད་པས་དངོས་སུ་གསལ་པོར་མྱོང་བ་མ་ཡིན་ཏེ་མྱོང་མི་སྲིད་དོ། །དེས་ན་འདས་པ་ལ་དྲན་པ་དེའང་བརྟག་ན་རྫུན་ཏེ་འདས་པ་ཉིད་ད་ལྟ་ཡུལ་དུ་མི་གནས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་ཚོར་བྱེད་ཀྱི་སེམས་འདས་པ་ནི་འགགས་ཟིན་པས་དེས་མྱོང་མི་སྲིད་ལ། ད་ལྟ་དང་མ་འོངས་ཀྱིས་མི་མྱོང་བར་རིགས་པས་བསྒྲུབ་པའོ། །དེ་བཞིན་ཏུ་ཡུལ་ཚོར་བ་འདས་པ་ནི་དྲན་པ་ལས་མི་མྱོང་ལ། ད་ལྟ་ནི་མྱོང་མི་ཤེས། མ་འོངས་པ་ནི་མེད་པས་ད་ལྟའི་ཤེས་པས་མྱོང་མི་སྲིད་དོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Examination of the Feeling Subject
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	364
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	gal te dus mi mnyam par tshor ba sngar skyes pa dang sems phyi mar skyes pa'i phyir sems tshor ba'i rnam ldan du 'gyur ro zhe na/_/ སྔར་དང་ཕྱི་མར་སྐྱེས་པས་ཀྱང་། ། དྲན་པར་འགྱུར་གྱི་མྱོང་མ་ཡིན། ། རང་གིས་བདག་ཉིད་མྱོང་མིན་ལ། ། གཞན་དག་གིས་ཀྱང་མྱོང་མ་ཡིན། ། sngar dang phyi mar skyes pas kyang /_/ dran par 'gyur gyi myong ma yin/_/ rang gis bdag nyid myong min la/_/ gzhan dag gis kyang myong ma yin/_/ Verse 9.100 · Verse tm de ltar tshor ba sngar dang sems phyi mar skyes pas kyang tshor ba de sems kyi rang dus na med pas dran par ste dran pa tsam du 'gyur te 'das pa la dmigs pa thams cad dran pa yin gyi 'das pa da lta med pas dngos su gsal por myong ba ma yin te myong mi srid do/_/des na 'das pa la dran pa de'ang brtag na rdzun te 'das pa nyid da lta yul du mi gnas pas so/_/de ltar tshor byed kyi sems 'das pa ni 'gags zin pas des myong mi srid la/_da lta dang ma 'ongs kyis mi myong bar rigs pas bsgrub pa'o/_/de bzhin tu yul tshor ba 'das pa ni dran pa las mi myong la/_da lta ni myong mi shes/_ma 'ongs pa ni med pas da lta'i shes pas myong mi srid do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary