Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1687

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1687 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	As the wishing jewel and tree of miracles Fulfill and satisfy all hopes and wishes, Likewise, through their prayers for those who might be trained, The physical appearance of the Conquerors occurs. It is just as with the wish-fulfilling jewel or the tree of miracles, which, while not having the intention to benefit anyone, nevertheless perfectly satisfy the hopes of those who pray before them. In just the same way, through the power of their former aspirations, Buddhas appear in forms appropriate to the needs of beings and constantly deploy their activity for the happiness and good of all, setting forth the Doctrine and so on. One who has attained the ultimate nirvana, wherein all efforts made along the path of training are completely stilled, and which never diverges from the dharmadhatu, has no concept of endeavor, and yet activity occurs for the welfare of beings. This, as we have said, is illustrated by the wishing jewel and other things, as well as eight further examples such as the reflection of Indra.206These eight examples are mentioned in the Uttaratantra-shastra. The glory of Indra’s reflection seen in the crystal floor before him is such that, without intending to do so, it effortlessly inspires respect in others and the desire to emulate him. See The Changeless Nature, by Arya Maitreya and Acarya Asanga, translated by Ken and Katia Holmes, p. 123.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	35
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	651
SourceSabcheNumber	2.1.2.3.
SourceSegmentOrder	1687
Tibetan	ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། ། ཇི་ལྟར་རེ་བ་ཡོངས་སྐོང་བ། ། དེ་བཞིན་གདུལ་བྱ་སྨོན་ལམ་གྱི། ། དབང་གིས་རྒྱལ་བའི་སྐུར་སྣང་ངོ་། ། yid bzhin nor bu dpag bsam shing /_/ ji ltar re ba yongs skong ba/_/ de bzhin gdul bya smon lam gyi/_/ dbang gis rgyal ba'i skur snang ngo /_/ Verse 9.35 · Verse tm དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དག་ལ་སྤྱོད་ཡུལ་ན་གནས་ཤིང་གསོལ་བ་འདེབས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱའོ་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཀྱང་ཇི་ལྟར་རེ་བ་ཡི་དོན་ཡོངས་སུ་སྐོང་བ་དེ་བཞིན་གདུལ་བྱར་ཏེ་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་རྒྱལ་བའི་སྐུར་སྣང་ངོ་ཞེས་སྐུ་གང་ལ་གང་འདུལ་དུ་སྣང་ཞིང་ཆོས་སྟོན་པ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་དུས་རྟག་ཏུ་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་སློབ་ལམ་གྱི་འབད་རྩོལ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ནམ་ཡང་མི་གཡོ་བའི་མྱང་འདས་མཐར་ཐུག་པ་བརྙེས་པ་ན་འབད་རྩོལ་གྱི་རྟོག་པ་མེད་ཀྱང༌། གཞན་དོན་དུ་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་ནི་ནོར་བུ་ལ་སོགས་དཔེས་བསྟན་ཏེ་གཞན་ཡང་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་སོགས་དཔེ་བརྒྱད་པོ་དག་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Refutation of Objections with Regard to the Fruit, That Is, the Benefit of Others
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	335
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། ། ཇི་ལྟར་རེ་བ་ཡོངས་སྐོང་བ། ། དེ་བཞིན་གདུལ་བྱ་སྨོན་ལམ་གྱི། ། དབང་གིས་རྒྱལ་བའི་སྐུར་སྣང་ངོ་། ། yid bzhin nor bu dpag bsam shing /_/ ji ltar re ba yongs skong ba/_/ de bzhin gdul bya smon lam gyi/_/ dbang gis rgyal ba'i skur snang ngo /_/ Verse 9.35 · Verse tm dper na yid bzhin gyi nor bu rin po che dang dpag bsam gyi shing dag la spyod yul na gnas shing gsol ba 'debs par byed pa rnams kyi don bya'o snyam du rnam par mi rtog kyang ji ltar re ba yi don yongs su skong ba de bzhin gdul byar te gdul bya rnams la sngon gyi smon lam gyi dbang gis rgyal ba'i skur snang ngo zhes sku gang la gang 'dul du snang zhing chos ston pa sogs kyi sgo nas phan bde'i phrin las dus rtag tu mdzad pa yin no/_/'dir slob lam gyi 'bad rtsol thams cad nye bar zhi zhing chos kyi dbyings las nam yang mi g.yo ba'i myang 'das mthar thug pa brnyes pa na 'bad rtsol gyi rtog pa med kyang /_gzhan don du phrin las 'jug pa ni nor bu la sogs dpes bstan te gzhan yang brgya byin gyi gzugs brnyan sogs dpe brgyad po dag kyang yin no/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary