Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1487
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1487 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Leaving future lives outside the reckoning, Even this life’s needs are not fulfilled: The servants do not do their work, And masters do not pay the wages earned.Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. masters fail to reward their servants with money and clothing, the worldly aims of both parties are left undone. What kind of exchange should they practice? If the servant does not give up the pleasures of inactivity and if the master does not give up the pleasure of not paying wages and if they do not gladly assume the discomfort of work on the one hand and payment on the other—in other words, if they fail to make the exchange, the needs and goals of life will never be accomplished. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 132 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 589 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 1487 |
| Tibetan | འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཕར་ཞོག་གི ། བྲན་གཡོག་ལས་མི་བྱེད་པ་དང་། ། རྗེ་དཔོན་རྔན་པ་མི་སྟེར་བའི། ། ཚེ་འདིའི་དོན་ཡང་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །jig rten pha rol phar zhog gi_/ bran g.yog las mi byed pa dang /_/ rje dpon rngan pa mi ster ba'i/_/ tshe 'di'i don yang 'grub mi 'gyur/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | The Defects of Considering Oneself as Important; The Excellence That Derives from Considering Others as Important |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 296 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཕར་ཞོག་གི ། བྲན་གཡོག་ལས་མི་བྱེད་པ་དང་། ། རྗེ་དཔོན་རྔན་པ་མི་སྟེར་བའི། ། ཚེ་འདིའི་དོན་ཡང་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །jig rten pha rol phar zhog gi_/ bran g.yog las mi byed pa dang /_/ rje dpon rngan pa mi ster ba'i/_/ tshe 'di'i don yang 'grub mi 'gyur/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
