Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1468

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1468 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Therefore just as I defend myself From even slight disparagement, Likewise for beings I shall now grow used To have a mind protective and compassionate. Similarly, just as we defend ourselves from anything unpleasant that might arise (disagreeable words, false accusations), we will grow used to an attitude of compassion and protectiveness toward others.
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	117
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	583
SourceSabcheNumber	3.2.2.2.1.1.
SourceSegmentOrder	1468
Tibetan	དེ་བས་ཇི་ལྟར་ཆུང་ངུ་ན། ། མི་སྙན་ལས་ཀྱང་བདག་བསྲུང་བ། ། དེ་བཞིན་འགྲོ་ལ་བསྲུང་སེམས་དང་། ། སྙིང་རྗེའི་སེམས་ནི་གོམས་པར་བྱ། ། de bas ji ltar chung ngu na/_/ mi snyan las kyang bdag bsrung ba/_/ de bzhin 'gro la bsrung sems dang /_/ snying rje'i sems ni goms par bya/_/ Verse 8.117 · Verse tm དེ་བས་ཇི་ལྟར་གནོད་པ་ཆུང་ངུ་ཐ་ན་ཅུང་ཟད་ཉེས་སོ་ཞེས་ཚིག་མི་སྙན་པ་ལས་ཀྱང་བདག་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་པ་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྲུང་བའི་སེམས་དང་དེ་ལྟ་བུའི་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ནི་གོམས་པར་བྱའོ། །
TranslationChapter	8
TranslationChapterSubsection	Taking the Place of Others with Enthusiasm
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	293
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དེ་བས་ཇི་ལྟར་ཆུང་ངུ་ན། ། མི་སྙན་ལས་ཀྱང་བདག་བསྲུང་བ། ། དེ་བཞིན་འགྲོ་ལ་བསྲུང་སེམས་དང་། ། སྙིང་རྗེའི་སེམས་ནི་གོམས་པར་བྱ། ། de bas ji ltar chung ngu na/_/ mi snyan las kyang bdag bsrung ba/_/ de bzhin 'gro la bsrung sems dang /_/ snying rje'i sems ni goms par bya/_/ Verse 8.117 · Verse tm de bas ji ltar gnod pa chung ngu tha na cung zad nyes so zhes tshig mi snyan pa las kyang bdag bsrung zhing skyong pa de bzhin du gzhan 'gro ba sems can rnams la bsrung ba'i sems dang de lta bu'i snying rje'i sems ni goms par bya'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary