Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1371
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1371 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Some, as the result of craving, Have their bodies slashed, impaled on pointed stakes. Some are wounded, run through by the lance, While some are put to death by fire. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 556 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 1371 |
| Tibetan | འདོད་ལྡན་ལ་ལ་ལུས་ཀྱང་བཅད། ། ཁ་ཅིག་གསལ་ཤིང་རྩེ་ལ་བཙུགས། ། ཁ་ཅིག་མདུང་ཐུང་དག་གིས་བསྣུན། ། ཁ་ཅིག་བསྲེགས་པ་དག་ཀྱང་སྣང་། །dod ldan la la lus kyang bcad/_/ kha cig gsal shing rtse la btsugs/_/ kha cig mdung thung dag gis bsnun/_/ kha cig bsregs pa dag kyang snang /_/ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | A Reflection on the Many Injuries That Result from Attachment |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 277 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | འདོད་ལྡན་ལ་ལ་ལུས་ཀྱང་བཅད། ། ཁ་ཅིག་གསལ་ཤིང་རྩེ་ལ་བཙུགས། ། ཁ་ཅིག་མདུང་ཐུང་དག་གིས་བསྣུན། ། ཁ་ཅིག་བསྲེགས་པ་དག་ཀྱང་སྣང་། །dod ldan la la lus kyang bcad/_/ kha cig gsal shing rtse la btsugs/_/ kha cig mdung thung dag gis bsnun/_/ kha cig bsregs pa dag kyang snang /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
