Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1255

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1255 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Penetrative insight joined with calm abiding Utterly eradicates afflicted states. Knowing this, first search for calm abiding, Found by people who are happy to be free from worldly ties.[p.109]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. IIt is said in the Dharmasangiti-sutra, "When the mind is placed in meditative equipoise, one can see things perfectly, as they are.” Accordingly, when the states of movement and stillness in the mind have been brought under control, the mind remains one-pointedly in the state characterized by the bliss that arises from its perfect flexibility. That is, it dwells in the "all-sufficing preparatory stage”169nyer bsdogs mi lcogs med. See Treasury, p. 241. to the first samadhi and so on. This is the concentration of calm abiding or shamatha. When this is united with penetrative insight or vipashyana, the wisdom that understands the ultimate mode of being of phenomena, the afflictive states will be utterly banished, together with their seeds and habitual tendencies.
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	4
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	524
SourceSabcheNumber	2.2.1.1.
SourceSegmentOrder	1255
Tibetan	ཞི་གནས་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་ལྷག་མཐོང་གིས། ། ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་ཤེས་བྱས་ནས། ། ཐོག་མར་ཞི་གནས་བཙལ་བྱ་དེ་ཡང་ནི། ། འཇིག་རྟེན་ཆགས་པ་མེད་ལ་མངོན་དགས་འགྲུབ། ། zhi gnas rab tu ldan pa'i lhag mthong gis/_/ nyon mongs rnam par 'joms par shes byas nas/_/ thog mar zhi gnas btsal bya de yang ni/_/ 'jig rten chags pa med la mngon dgas 'grub/_/ Verse 8.4 · Verse tm ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས། ཡིད་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སེམས་བཏང་འགྲོ་བཞག་སྡོད་ལ་རང་དབང་འབྱོར་བ་ཤིན་སྦྱོང་གི་བདེ་བའི་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའམ་ཉེར་བསྡོག་མི་ལྕོགས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་ཞི་གནས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་ལྷག་མཐོང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དག་གིས་ཉོན་མོངས་པ་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་
TranslationChapter	8
TranslationChapterSubsection	Why the World Should Be Abandoned
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	260
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཞི་གནས་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་ལྷག་མཐོང་གིས། ། ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་ཤེས་བྱས་ནས། ། ཐོག་མར་ཞི་གནས་བཙལ་བྱ་དེ་ཡང་ནི། ། འཇིག་རྟེན་ཆགས་པ་མེད་ལ་མངོན་དགས་འགྲུབ། ། zhi gnas rab tu ldan pa'i lhag mthong gis/_/ nyon mongs rnam par 'joms par shes byas nas/_/ thog mar zhi gnas btsal bya de yang ni/_/ 'jig rten chags pa med la mngon dgas 'grub/_/ Verse 8.4 · Verse tm chos yang dag par sdud pa las/_yid mnyam par bzhag pa las yang dag pa ji lta ba bzhin du mthong bar 'gyur ro zhes gsungs pa ltar/_sems btang 'gro bzhag sdod la rang dbang 'byor ba shin sbyong gi bde ba'i khyad par du byas pa'am nyer bsdog mi lcogs med pa la sogs pa'i sems rtse gcig tu gnas pa'i zhi gnas kyi ting nge 'dzin dang rab tu ldan pa'i lhag mthong chos rnams kyi gnas lugs de kho na nyid shes pa'i shes rab zung du 'jug pa dag gis nyon mongs pa sa bon bag chags dang bcas pa rnam par 'joms par
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary