Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1222

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1222 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If impaired by weakness or fatigue, I’ll lay the work aside, the better to resume. And I will leave the task when it’s complete, All avid for the work that’s next to come. If our strength is impaired by weakness or fatigue (due to exhaustion or illness) and we are unable to accomplish some activity, we should resolve to lay it aside for the time being, the better to resume it at some later stage. And when the task we intended and have begun is brought to completion, we should not rest on our laurels, thinking that we have done enough. Instead we should relinquish all tasks that have been accomplished and look forward eagerly to doing even greater things.
RootTextChapterNum	7
RootTextVerseNum	67
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	516
SourceSabcheNumber	3.2.1.4.
SourceSegmentOrder	1222
Tibetan	སྟོབས་ཉམས་པ་དང་རྗེས་འབྲེལ་ན། ། སླར་བྱའི་དོན་དུ་དོར་བར་བྱ། ། ལེགས་པར་ཟིན་ན་ཕྱི་མ་དང་། ། ཕྱི་མ་འདོད་པས་དེ་སྤང་བྱ། ། stobs nyams pa dang rjes 'brel na/_/ slar bya'i don du dor bar bya/_/ legs par zin na phyi ma dang /_/ phyi ma 'dod pas de spang bya/_/ Verse 7.67 · Verse tm རང་ན་བ་དང་ངལ་དུབ་ཆེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྟོབས་ཉམས་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་གྱུར་ཏེ་ད་ལྟ་ལས་དེ་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་མེད་ན་སླར་ནུས་པར་བྱའི་སྟེ་བྱ་བའི་དོན་དུ་དུས་རེ་ཞིག་འཇོག་པའམ་འདོར་བར་བྱ་ཞིང༌། གང་བསམ་ཞིང་བརྩམ་པའི་ལས་དེ་ལེགས་པར་ཟིན་པའམ་གྲུབ་པ་ན་དེ་ཙམ་ཁོ་ནས་ཆོག་པར་མི་འཛིན་པར་དེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཕྱི་མ་དང་དེ་ལས་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཕྱི་མ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་སྔ་མ་སྔ་མ་གྲུབ་ཟིན་ལ་དེ་སྤོང་བའམ་མདོར་བར་བྱའོ། །
TranslationChapter	7
TranslationChapterSubsection	The Force of Relinquishment
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	255
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སྟོབས་ཉམས་པ་དང་རྗེས་འབྲེལ་ན། ། སླར་བྱའི་དོན་དུ་དོར་བར་བྱ། ། ལེགས་པར་ཟིན་ན་ཕྱི་མ་དང་། ། ཕྱི་མ་འདོད་པས་དེ་སྤང་བྱ། ། stobs nyams pa dang rjes 'brel na/_/ slar bya'i don du dor bar bya/_/ legs par zin na phyi ma dang /_/ phyi ma 'dod pas de spang bya/_/ Verse 7.67 · Verse tm rang na ba dang ngal dub ches pa la sogs pa'i rkyen gyis stobs nyams pa dang rjes su 'brel bar gyur te da lta las de sgrub pa'i nus pa med na slar nus par bya'i ste bya ba'i don du dus re zhig 'jog pa'am 'dor bar bya zhing /_gang bsam zhing brtsam pa'i las de legs par zin pa'am grub pa na de tsam kho nas chog par mi 'dzin par de las khyad par du 'phags pa phyi ma dang de las kyang mchog tu gyur pa phyi ma sgrub par 'dod pas snga ma snga ma grub zin la de spong ba'am mdor bar bya'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary