Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1179
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1179 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Through virtue I will rest within the cool heart of a fragrant spreading lotus, With splendor nurtured by the sweet words of the Conqueror. Then from the lotus opened in the Sage’s light, in supreme form I will arise To dwell, the blissful Buddha’s heir, in presence of Victorious Ones.88This is a description of the way Bodhisattvas are born in Sukhāvatī (Tib. bde ba can), the pure land of the Buddha Amitābha. A pure land or buddhafield (Skt. Buddha-kṣhetra, Tib. rgyal baʼi zhing) is a dimension or world manifested through the enlightened aspirations of a Buddha or Bodhisattva in conjunction with the meritorious karma of sentient beings. Those born in a buddhafield are able to progress swiftly to enlightenment.Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. equipped with a beautiful body endowed with the major and minor marks of buddhahood. Subsequently, one will live in the presence of the Buddha Amitabha and other enlightened beings—a manner of dwelling far superior to the foul tenements of ordinary beings. And nourished by the Dharma, one will become a fortunate child of the Sugatas. All this will be the result of perfect virtue. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 44 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 504 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.1.1. |
| SourceSegmentOrder | 1179 |
| Tibetan | རྒྱ་ཆེ་དྲི་བཟང་བསིལ་བའི་པདྨའི་སྙིང་པོར་གནས། ། རྒྱལ་བའི་གསུང་སྙན་ཟས་ཀྱིས་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་བྱས་པ། །
ཐུབ་འོད་ཀྱིས་རྒྱས་པདྨ་ལས་བྱུང་ལུས་[p.72]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) rgya che dri bzang bsil ba'i pad+ma'i snying por gnas/_/ rgyal ba'i gsung snyan zas kyis gzi brjid bskyed byas pa/_/
thub 'od kyis rgyas pad+ma las byung lus [p.72]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | The Force of Aspiration |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 248 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | རྒྱ་ཆེ་དྲི་བཟང་བསིལ་བའི་པདྨའི་སྙིང་པོར་གནས། ། རྒྱལ་བའི་གསུང་སྙན་ཟས་ཀྱིས་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་བྱས་པ། །
ཐུབ་འོད་ཀྱིས་རྒྱས་པདྨ་ལས་བྱུང་ལུས་[p.72]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) rgya che dri bzang bsil ba'i pad+ma'i snying por gnas/_/ rgyal ba'i gsung snyan zas kyis gzi brjid bskyed byas pa/_/
thub 'od kyis rgyas pad+ma las byung lus [p.72]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
