Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1130

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1130 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	So testy and thin-skinned, you want results without endeavor— Many are the troubles now in store for you! Though in the grip of death, you are behaving like a god,85In other words, as though oneʼs death were an event far off in the future. According to Buddhist teaching, the worldly gods, although not actually immortal, enjoy an immense longevity. Compared with them, the length of human life is the merest flicker. And suffering, alas, will beat you down! There is no need to speak here of the kind of diligence that leaves time neither for relaxation during the day nor even for sleep at night. We have no diligence at all, whether in study (even for the space of a year or a month) or in the approach and accomplishment phases of practice in retreat. How can we possibly hope for great results: for the qualities of erudition and accomplishment in this life or for rebirth in a pure field in the next? As the saying goes, "Less tolerant than new and tender flesh, more angry than an evil wraith.” Because we are so sensitive and short tempered, unable to tolerate even the slightest discomfort, we will come to many harms both in this life and in our lives to come.
RootTextChapterNum	7
RootTextVerseNum	13
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	487
SourceSabcheNumber	2.2.2.1.
SourceSegmentOrder	1130
Tibetan	བརྩོན་མེད་འབྲས་བུ་འདོད་པ་དང་། ། བཟེ་རེ་ཅན་ལ་གནོད་མང་ཞིང་། ། འཆི་བས་བཟུང་བཞིན་ལྷ་འདྲ་བ། ། ཀྱི་ཧུད་སྡུག་བསྔལ་དག་གིས་བཅོམ། ། brtson med 'bras bu 'dod pa dang /_/ bze re can la gnod mang zhing /_/ 'chi bas bzung bzhin lha 'dra ba/_/ kyi hud sdug bsngal dag gis bcom/_/ Verse 7.13 · Verse tm རྒྱུ་ཉིན་མི་དལ་མཚན་མི་གཉིད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ལྟ་ཅི་ཐ་ན་ལོ་ཟླ་ཙམ་དུ་སྦྱོང་བརྩོན་དང་མཚམས་བསྙེན་བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་ཙམ་ཡང་མེད་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་ཚེ་འདིར་མཁས་པ་དང་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ཕྱི་མར་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། བཟོད་སྲན་ཤའུ་བས་ཆུང༌། ཀོ་ལོང་གཙང་བཙན་བས་དམ། ཞེས་པ་ལྟར། སྡུག་བསྔལ་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་མི་[p.488]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. བཟོད་པས་བཟེ་རེ་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་གནོད་པ་མང་པོ་འབྱུང་ཞིང་
TranslationChapter	7
TranslationChapterSubsection	Cultivating an Antidote to the Kind of Laziness That Is a Yearning for Idleness
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	239
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བརྩོན་མེད་འབྲས་བུ་འདོད་པ་དང་། ། བཟེ་རེ་ཅན་ལ་གནོད་མང་ཞིང་། ། འཆི་བས་བཟུང་བཞིན་ལྷ་འདྲ་བ། ། ཀྱི་ཧུད་སྡུག་བསྔལ་དག་གིས་བཅོམ། ། brtson med 'bras bu 'dod pa dang /_/ bze re can la gnod mang zhing /_/ 'chi bas bzung bzhin lha 'dra ba/_/ kyi hud sdug bsngal dag gis bcom/_/ Verse 7.13 · Verse tm rgyu nyin mi dal mtshan mi gnyid pa'i brtson 'grus lta ci tha na lo zla tsam du sbyong brtson dang mtshams bsnyen bsgrub la brtson pa tsam yang med bzhin du 'bras bu chen po tshe 'dir mkhas pa dang grub pa'i yon tan dang phyi mar dag pa'i zhing du skye bar 'dod pa la sogs pa dang /_bzod sran sha'u bas chung /_ko long gtsang btsan bas dam/_zhes pa ltar/_sdug bsngal phra mo tsam yang mi[p.488]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. bzod pas bze re can rnams la ni 'di phyi kun tu gnod pa mang po 'byung zhing
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary