Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1097

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1097 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Their allies are the guardians of hell And also the compassionate Buddhas. Therefore living beings I will gratify As subjects might placate a wrathful king.[p.96]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. For it is as though they have as their allies the terrifying guardians of hell (who can boil and burn us in revenge), as well as the compassionate Buddhas and Bodhisattvas, who will be grieved at our mistakes, with the result that we will fail to meet them and cease to be an object of their compassion. Therefore Shantideva declares that he will respect and please all living beings, just as subjects might serve a ferocious and wrathful king (who imposes severe reprisals and exacts the death penalty for the slightest offence). Shantideva will strive to placate beings in all sorts of ways.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	130
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	477
SourceSabcheNumber	2.3.3.
SourceSegmentOrder	1097
Tibetan	འདི་ལྟར་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དང་། ། ཐུགས་རྗེ་ལྡན་རྣམས་དེ་ཡི་དཔུང་། ། དེ་ལྟས་དམངས་ཀྱིས་རྒྱལ་གཏུམ་བཞིན། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་མགུ་བར་བྱ། ། di ltar dmyal ba'i srung ma dang /_/ thugs rje ldan rnams de yi dpung /_/ de ltas dmangs kyis rgyal gtum bzhin/_/ sems can rnams ni mgu bar bya/_/ Verse 6.130 · Verse tm དེའི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ལྟར་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་དཔུང་དང་འདྲ་བར་བཙོ་བསྲེག་ལ་སོགས་པས་གནོད་ལན་བྱེད་པ་དང༌། ཐུགས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཡི་དཔུང་དང་འདྲ་བར་རང་གིས་ཉེས་པས་ཐུགས་མི་དགྱེས་པར་གྱུར་པས་དེ་དག་གི་ཞལ་མཇལ་ཞིང་ཐུགས་རྗེ་འཇུག་པའི་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་བས་སོ། །དེ་ལྟས་ཞེས་དེ་ལྟ་བས་ན་དམངས་ཕལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཞེ་སྡང་ཅན་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པོ་ཉེས་པ་ཆུང་ངུ་ཙམ་སོང་ན་གསོད་པ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་དེ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མགུ་བར་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མགུ་བར་བྱ་དགོས་ཏེ་ཞེས།
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Practicing Respect for Beings, Thinking of the Consequences of the Good and Evil Done to Them
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	231
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	འདི་ལྟར་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དང་། ། ཐུགས་རྗེ་ལྡན་རྣམས་དེ་ཡི་དཔུང་། ། དེ་ལྟས་དམངས་ཀྱིས་རྒྱལ་གཏུམ་བཞིན། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་མགུ་བར་བྱ། ། di ltar dmyal ba'i srung ma dang /_/ thugs rje ldan rnams de yi dpung /_/ de ltas dmangs kyis rgyal gtum bzhin/_/ sems can rnams ni mgu bar bya/_/ Verse 6.130 · Verse tm de'i rgyu mtshan 'di ltar dmyal ba'i srung ma 'jigs su rung ba rnams kyis de'i dpung dang 'dra bar btso bsreg la sogs pas gnod lan byed pa dang /_thugs snying rje chen po dang ldan pa rgyal ba sras dang bcas pa rnams kyang de yi dpung dang 'dra bar rang gis nyes pas thugs mi dgyes par gyur pas de dag gi zhal mjal zhing thugs rje 'jug pa'i yul du mi 'gyur bas so/_/de ltas zhes de lta bas na dmangs phal pa rnams kyis rgyal po zhe sdang can shin tu gtum po nyes pa chung ngu tsam song na gsod pa la sogs pa'i gnod pa chen po byed pa de thabs sna tshogs kyis mgu bar byed pa la brtson pa ji lta ba bzhin du bdag gis sems can rnams ni thabs sna tshogs kyis mgu bar bya dgos te zhes/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary