Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1096
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1096 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For stewards, after all, are not alone. They are supported by the kingly power. Therefore I will not despise The feeble beings tormenting me.Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. Indeed, he is seconded by the power of the king and his other ministers. In the same way, we should not retaliate even against the most feeble of our tormentors, such as lice and their eggs, contemptuously destroying them. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 129 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 476 |
| SourceSabcheNumber | 2.3.3. |
| SourceSegmentOrder | 1096 |
| Tibetan | འདི་ལྟར་དེ་གཅིག་མ་ཡིན་གྱི། ། རྒྱལ་པོའི་མཐུ་སྟོབས་དེ་ཡི་མཐུ། ། དེ་བཞིན་གནོད་བྱེད་ཉམ་ཆུང་བ། ། འགའ་ཡང་ཁྱད་དུ་བསད་མི་བྱ། །di ltar de gcig ma yin gyi/_/ rgyal po'i mthu stobs de yi mthu/_/ de bzhin gnod byed nyam chung ba/_/ 'ga' yang khyad du bsad mi bya/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Practicing Respect for Beings, Thinking of the Consequences of the Good and Evil Done to Them |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 230 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | འདི་ལྟར་དེ་གཅིག་མ་ཡིན་གྱི། ། རྒྱལ་པོའི་མཐུ་སྟོབས་དེ་ཡི་མཐུ། ། དེ་བཞིན་གནོད་བྱེད་ཉམ་ཆུང་བ། ། འགའ་ཡང་ཁྱད་དུ་བསད་མི་བྱ། །di ltar de gcig ma yin gyi/_/ rgyal po'i mthu stobs de yi mthu/_/ de bzhin gnod byed nyam chung ba/_/ 'ga' yang khyad du bsad mi bya/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
