Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1093

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1093 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	This very thing is pleasing to the Buddhas’ hearts And perfectly secures the welfare of myself. This will drive away the sorrows of the world, And therefore it will be my constant work. It is said that to accomplish the happiness of beings is the best way to rejoice the hearts of the Buddhas. And it is also taught that to benefit beings is itself the highest way of accomplishing one’s own benefit and happiness. Moreover, when beings are happy, they are able to act correctly. This therefore is the supreme way of removing the sorrows of the world. Making beings happy must therefore be something that we should do diligently, all the time.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	127
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	475
SourceSabcheNumber	2.3.2.
SourceSegmentOrder	1093
Tibetan	འདི་ཉིད་དེ་བཞིན་[p.64]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. གཤེགས་པ་མཉེས་བྱེད་ཡིན། ། རང་དོན་ཡང་དག་སྒྲུབ་པའང་འདི་ཉིད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའང་འདི་ཉིད་དེ། ། དེ་ལྟས་བདག་གིས་རྟག་ཏུ་འདི་ཉིད་བྱ། ། di nyid de bzhin [p.64]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. gshegs pa mnyes byed yin/_/ rang don yang dag sgrub pa'ang 'di nyid do/_/ 'jig rten sdug bsngal sel ba'ang 'di nyid de/_/ de ltas bdag gis rtag tu 'di nyid bya/_/ Verse 6.127 · Verse tm དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་མགུ་བར་བྱེད་པ་འདི་ཉིད་དེ་བཞིན་[p.476]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. གཤེགས་པ་རྣམས་ཐུགས་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ལ་རང་གི་དོན་དུ་འདི་ཕྱིར་ཕན་བདེ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་དམ་པའང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་འདོགས་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །མགུ་པར་གྱུར་ན་ལས་ཡང་དག་ལ་ཞུགས་པར་ནུས་པས་འཇིག་རྟེན་སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་དམ་པའང་འདི་ཉིད་དེ། རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟས་ཏེ་དེ་ལྟ་བས་ན་བདག་གིས་དུས་རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་མགུ་བར་བྱ་བའི་སྤྱོད་པ་འདི་ཉིད་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Reverencing Beings with the Wish to Rejoice the Buddhas
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	230
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	འདི་ཉིད་དེ་བཞིན་[p.64]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. གཤེགས་པ་མཉེས་བྱེད་ཡིན། ། རང་དོན་ཡང་དག་སྒྲུབ་པའང་འདི་ཉིད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའང་འདི་ཉིད་དེ། ། དེ་ལྟས་བདག་གིས་རྟག་ཏུ་འདི་ཉིད་བྱ། ། di nyid de bzhin [p.64]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. gshegs pa mnyes byed yin/_/ rang don yang dag sgrub pa'ang 'di nyid do/_/ 'jig rten sdug bsngal sel ba'ang 'di nyid de/_/ de ltas bdag gis rtag tu 'di nyid bya/_/ Verse 6.127 · Verse tm de ltar sems can mgu bar byed pa 'di nyid de bzhin[p.476]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. gshegs pa rnams thugs mnyes par byed pa'i mchog yin la rang gi don du 'di phyir phan bde yang dag par sgrub par byed pa'i thabs dam pa'ang sems can la phan 'dogs pa 'di nyid yin par bshad do/_/mgu par gyur na las yang dag la zhugs par nus pas 'jig rten sems can gyi sdug bsngal ma lus pa sel bar byed pa'i thabs dam pa'ang 'di nyid de/_rgyu mtshan de ltas te de lta bas na bdag gis dus rtag tu sems can mgu bar bya ba'i spyod pa 'di nyid la brtson par bya'o/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary