Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1081

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1081 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	That I might rejoice the Buddhas’ hearts, Henceforth I will be master of myself, the servant of the world. I shall not seek revenge though crowds may trample on my head or kill me. Let the Guardians of the world rejoice! And so from this day forward, in order to rejoice the hearts of the Buddhas and their children, Shantideva declares that he will subju-gate every kind of malevolence that he might feel toward beings, as well as all his pride. He will be the servant of the entire world. Therefore, whether people kick the highest part of him, namely his head, with their lowest member, namely their feet; whether they cut or slay him, he says that he will not retaliate even when he is in a position to do so. He is resolved to accept everything with reverence. And so, he proclaims, "Let the great and compassionate guardians of the three worlds rejoice!”
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	125
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	473
SourceSabcheNumber	2.3.2.
SourceSegmentOrder	1081
Tibetan	དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་དགྱེས་པར་བགྱི་སླད་དུ། ། དེང་ནས་ངེས་བརྟུལ་འཇིག་རྟེན་བྲན་དུ་མཆི། ། འགྲོ་མང་རྡོག་པས་བདག་གི་སྤྱིར་འཚོག་གམ། ། འགུམས་ཀྱང་མི་བསྡོ་འཇིག་རྟེན་མགོན་དགྱེས་མཛོད། ། de bzhin gshegs rnams dgyes par bgyi slad du/_/ deng nas nges brtul 'jig rten bran du mchi/_/ 'gro mang rdog pas bdag gi spyir 'tshog gam/_/ 'gums kyang mi bsdo 'jig rten mgon dgyes mdzod/_/ Verse 6.125 · Verse tm ད་ཕྱིན་ཆད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཐུགས་དགྱེས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་དུས་དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་དང་ང་རྒྱལ་ངེས་པར་བརྟུལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བྲན་དུ་མཆི་བར་བགྱིའོ། །དེས་ན་འགྲོ་བ་མང་པོའི་ལུས་ཀྱི་དམའ་ཤོས་རྡོག་པས་བདག་གི་ལུས་ཀྱི་མཐོ་ཤོས་སྤྱིར་ཏེ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བརྡུང་ཞིང་འཚོག་གམ་འགུམས་པ་སྟེ་གསོད་པར་བྱས་ཀྱང་ལན་བསྡོ་ཐུབ་ཀྱང་མི་བསྡོ་བར་གུས་པས་དང་དུ་བླང་བར་བགྱིད་ན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་ཐུགས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དགྱེས་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Reverencing Beings with the Wish to Rejoice the Buddhas
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	228
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་དགྱེས་པར་བགྱི་སླད་དུ། ། དེང་ནས་ངེས་བརྟུལ་འཇིག་རྟེན་བྲན་དུ་མཆི། ། འགྲོ་མང་རྡོག་པས་བདག་གི་སྤྱིར་འཚོག་གམ། ། འགུམས་ཀྱང་མི་བསྡོ་འཇིག་རྟེན་མགོན་དགྱེས་མཛོད། ། de bzhin gshegs rnams dgyes par bgyi slad du/_/ deng nas nges brtul 'jig rten bran du mchi/_/ 'gro mang rdog pas bdag gi spyir 'tshog gam/_/ 'gums kyang mi bsdo 'jig rten mgon dgyes mdzod/_/ Verse 6.125 · Verse tm da phyin chad de bzhin gshegs pa sras dang bcas pa rnams thugs dgyes par bgyi ba'i slad du dus deng nas bzung ste sems can la gnod pa dang nga rgyal nges par brtul te 'jig rten na sems can rnams kyi bran du mchi bar bgyi'o/_/des na 'gro ba mang po'i lus kyi dma' shos rdog pas bdag gi lus kyi mtho shos spyir te spyi bo'i gtsug tu brdung zhing 'tshog gam 'gums pa ste gsod par byas kyang lan bsdo thub kyang mi bsdo bar gus pas dang du blang bar bgyid na 'jig rten gsum gyi mgon po thugs snying rje chen po dang ldan pa rnams dgyes par mdzod cig ces pa'o/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary